Sourate 13 Ar-Ra‘d Verset 25 | Tafsir et traduction

coran-s13-v25coran-s13-v25

وَ اَلَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اَللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مِيثٰاقِهِ وَ يَقْطَعُونَ مٰا أَمَرَ اَللّٰهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَ يُفْسِدُونَ فِي اَلْأَرْضِ أُولٰئِكَ لَهُمُ اَللَّعْنَةُ وَ لَهُمْ سُوءُ اَلدّٰارِ

Wa Al-Ladhīna Yanquđūna `Ahda Allāhi Min Ba`di Mīthāqihi Wa Yaqţa`ūna Mā ‘Amara Allāhu Bihi~ ‘An Yūşala Wa Yufsidūna Fī Al-‘Arđi ‘Ūlā’ika Lahumu Al-La`natu Wa Lahum Sū’u Ad-Dāri

Traduction

[Au contraire], ceux qui violent le pacte d’Allah après Son Alliance, qui tranchent les liens qu’Allah a ordonné de maintenir, qui sèment le scandale sur la terre, sur ceux-là la malédiction ! à ceux-là la Détestable Demeure !

Ceux qui violent le pacte de Dieu après avoir accepté son alliance ; ceux qui tranchent les liens que Dieu a ordonné de maintenir ; ceux qui corrompent la terre : voilà ceux qui seront maudits ; ceux auxquels la détestable demeure est destinée.

[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l’avoir engagé, et rompent ce qu’Allah a commandé d’unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure.

[Mais] ceux qui dénoncent le pacte de DIEU après l’avoir fermement noué et rompent les liens que DIEU ordonne d’établir, et répandent la corruption sur la terre, à ceux-là la malédiction, à ceux-là le mauvais séjour (résultat de leurs actions lamentables).

Ceux qui rompent l’engagement envers Dieu après s’y être engagés, coupent ce que Dieu a ordonné d’unir, et corrompent sur la terre, ceux-là auront la malédiction et la pire demeure.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 25 de la sourate Ar-Ra’d nous apprend que ceux qui rompent le pacte de Dieu et coupent les liens familiaux subissent la malédiction. Ce verset parle de la corruption sur terre et du châtiment réservé à ces transgresseurs éloignés de la miséricorde.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 25 de la sourate Ar-Ra’d

À l’opposé des doués d’intelligence qui respectent leurs pactes, le texte décrit ceux qui brisent leurs promesses. En rompant les liens ordonnés par Dieu, ils s’exposent à une demeure misérable au lieu de l’ultime havre des croyants.

La corruption terrestre concerne diverses personnes et actions dans le Coran. Pharaon en est l’exemple type (Sourate Al-Qasas, verset 4). Détruire les récoltes ou diviser les hommes constitue aussi cette grave corruption (Sourate Al-Baqarah, verset 205).

Le texte sacré (Sourate Al-Ma’idah, verset 33) prévoit de lourdes peines contre les semeurs de troubles, incluant l’exclusion ou l’exil. De plus, ceux qui ambitionnent de corrompre la société seront privés des faveurs divines lors du Jugement.

L’imam Sajjad (a) a fermement conseillé à son fils d’éviter la compagnie de ceux qui rompent les liens de parenté. Il a rappelé qu’ils sont explicitement déclarés maudits à travers le texte coranique (Bihar al-Anwar, vol. 74, p. 196).

Message du verset

  • La méthode comparative constitue un outil pédagogique et éducatif majeur dans le discours coranique. Le texte oppose directement le destin des fidèles respectueux de leurs engagements à celui des transgresseurs voués à un châtiment terrible.
  • La rupture de la relation avec Dieu représente le point de départ de toutes les déviances humaines. L’abandon du pacte divin conduit inévitablement l’individu à propager la corruption et le désordre sur l’ensemble de la terre.
  • Rompre les liens familiaux est considéré comme un péché majeur dans la foi islamique. Cette gravité est soulignée par la promesse explicite d’un châtiment douloureux et d’une demeure misérable réservée à ceux qui s’en rendent coupables.
  • La corruption initiée par un individu ne reste jamais isolée mais a tendance à se propager. Ses conséquences néfastes finissent par affecter négativement l’ensemble de la société et l’environnement global dans lequel l’homme évolue quotidiennement.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Yûsuf
Sourate suivante
Sourate Ibrâhîm

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.