أَ وَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اَللّٰهَ يَبْسُطُ اَلرِّزْقَ لِمَنْ يَشٰاءُ وَ يَقْدِرُ إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَآيٰاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
‘Awalam Ya`lamū ‘Anna Allāha Yabsuţu Ar-Rizqa Liman Yashā’u Wa Yaqdiru ‘Inna Fī Dhālika La’āyātin Liqawmin Yu’uminūna
Traduction
Eh quoi ! ne savent-Ils point qu’Allah dispense et mesure Son attribution à qui Il veut ? En vérité, en cela sont certes des signes pour un peuple qui croit.
Ne savent-ils pas que Dieu répand ses dons et qu’il les mesure pour qui il veut ? — Il y a vraiment là des Signes, pour un peuple qui croit —
Ne savent-ils pas qu’Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut ? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
Eh quoi, ne savent-ils pas que DIEU accorde Ses dons avec largesse à qui Il veut, ou [bien les] restreint ? Ce sont là des signes pour les hommes qui croient.
N’ont-ils pas su que Dieu étend l’attribution à qui il souhaite, et [la] prédétermine ? Il y a là des signes pour des gens qui croient.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 52 de la sourate Az-Zumar explique que la subsistance dépend uniquement de la volonté d’Allah et non des capacités de l’homme. Ce verset invite ainsi à méditer sur les signes de la providence divine qui distribue les richesses pour éprouver les croyants.
Tafsir du verset 52 de la sourate Az-Zumar
L’être humain attribue souvent ses richesses et ses réussites matérielles à son propre savoir-faire ou à son expertise scientifique. Le texte sacré réfute cette prétention en montrant que cette attitude découle principalement d’une profonde ignorance spirituelle des réalités.
Certains récits rapportent que Dieu restreint parfois les biens des personnes intelligentes et enrichit les moins douées. Cette répartition surprenante prouve que la subsistance ne dépend pas uniquement de l’habileté humaine (Tafsir Ruh al-Bayan).
Message du verset
- L’effort humain et le savoir restent nécessaires pour acquérir des biens, mais ils ne garantissent pas la réussite finale. L’homme ne doit pas dépendre de ses seules capacités car une puissance supérieure régit l’abondance.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s39 v1
- ✦ s39 v2
- ✦ s39 v3
- ✦ s39 v4
- ✦ s39 v5
- ✦ s39 v6
- ✦ s39 v7
- ✦ s39 v8
- ✦ s39 v9
- ✦ s39 v10
- ✦ s39 v11
- ✦ s39 v12
- ✦ s39 v13
- ✦ s39 v14
- ✦ s39 v15
- ✦ s39 v16
- ✦ s39 v17
- ✦ s39 v18
- ✦ s39 v19
- ✦ s39 v20
- ✦ s39 v21
- ✦ s39 v22
- ✦ s39 v23
- ✦ s39 v24
- ✦ s39 v25
- ✦ s39 v26
- ✦ s39 v27
- ✦ s39 v28
- ✦ s39 v29
- ✦ s39 v30
- ✦ s39 v31
- ✦ s39 v32
- ✦ s39 v33
- ✦ s39 v34
- ✦ s39 v35
- ✦ s39 v36
- ✦ s39 v37
- ✦ s39 v38
- ✦ s39 v39
- ✦ s39 v40
- ✦ s39 v41
- ✦ s39 v42
- ✦ s39 v43
- ✦ s39 v44
- ✦ s39 v45
- ✦ s39 v46
- ✦ s39 v47
- ✦ s39 v48
- ✦ s39 v49
- ✦ s39 v50
- ✦ s39 v51
- ✦ s39 v52
- ✦ s39 v53
- ✦ s39 v54
- ✦ s39 v55
- ✦ s39 v56
- ✦ s39 v57
- ✦ s39 v58
- ✦ s39 v59
- ✦ s39 v60
- ✦ s39 v61
- ✦ s39 v62
- ✦ s39 v63
- ✦ s39 v64
- ✦ s39 v65
- ✦ s39 v66
- ✦ s39 v67
- ✦ s39 v68
- ✦ s39 v69
- ✦ s39 v70
- ✦ s39 v71
- ✦ s39 v72
- ✦ s39 v73
- ✦ s39 v74
- ✦ s39 v75
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion