أَ لَيْسَ اَللّٰهُ بِكٰافٍ عَبْدَهُ وَ يُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَ مَنْ يُضْلِلِ اَللّٰهُ فَمٰا لَهُ مِنْ هٰادٍ
‘Alaysa Allāhu Bikāfin `Abdahu Wa Yukhawwifūnaka Bial-Ladhīna Min Dūnihi Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Hādin
Sommaire
Traduction
Allah ne suffit-Il point à Son serviteur ? [En vain les Impies] t’effraient par [les Faux Dieux] ! Quiconque est égaré par Allah n’a aucun Directeur.
Dieu ne suffit-il pas à son serviteur, alors que les gens te font peur avec ce qu’ils adorent en dehors de lui ? Celui que Dieu égare ne trouvera personne pour le diriger.
Allah ne suffit-Il pas à Son esclave [comme soutien] ? Et ils te font peur avec ce qui est en dehors de Lui. Et quiconque Allah égare n’a point de guide.
DIEU ne suffit-Il pas [comme soutien] à Son adorateur ? [Les idolâtres] te menacent [des foudres des idoles qu’ils adorent] en dehors de [DIEU]. [C’est parce qu’ils se sont égarés obstinément] et celui que DIEU improuve n’a pas [autre] guide [sincère],
Dieu ne suffit-il pas à son serviteur ? Et ils te font craindre avec ceux qui sont hors de lui. Quiconque Dieu égare, nul ne peut le diriger.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 36 de la sourate Az-Zumar explique que Dieu assure une protection absolue à Son serviteur face aux menaces et aux intimidations des polythéistes et de leurs fausses divinités. Ce verset évoque l’autosuffisance de la préservation divine pour rassurer le Prophète Muhammad (s) contre leurs complots.
Tafsir du verset 36 de la sourate Az-Zumar
Les polythéistes menaçaient le Prophète Muhammad (s) de malédictions de leurs idoles s’il continuait à les rabaisser. Ce passage fut alors révélé pour rassurer le Messager en affirmant que la protection de Dieu demeure pleinement suffisante pour Son serviteur.
Le Coran mentionne la préservation du Messager contre les complots à travers divers versets (Sourate Al-Ma’idah, verset 67) et (Sourate Al-Hijr, verset 95). Dieu a aussi sauvé Noé, Abraham, Moïse et Jésus de leurs ennemis respectifs.
Notre responsabilité absolue réside dans la servitude envers Dieu. Un hadith (Tafsir Ruh al-Bayan) enseigne que celui qui consacre toutes ses préoccupations à l’obéissance divine verra Dieu combler l’ensemble de ses besoins ici-bas et dans l’au-delà.
Message du verset
- La véritable servitude envers Dieu garantit une protection absolue, car le Créateur s’engage à gérer et à préserver les affaires de Son serviteur face aux menaces extérieures.
- Face aux intimidations de l’ennemi, le croyant doit trouver la sérénité en se rappelant le soutien infaillible et la protection constante que Dieu réserve à Ses serviteurs dévoués.
- La stratégie classique des dénégateurs repose sur la création d’un climat de peur et d’angoisse en utilisant l’influence imaginaire de leurs fausses divinités ou de leurs alliés.
- L’égarement et la guidance dépendent de la volonté divine, mais l’être humain prépare lui-même le terrain de son propre destin par ses actions, comme l’indique la révélation.
- Il ne faut pas craindre le manque de moyens ou le nombre d’ennemis, mais plutôt le fait de s’éloigner de la soumission à Dieu, car Son serviteur reste invincible.
- L’être humain peut atteindre un tel niveau d’endurcissement qu’aucun guide ne l’impacte, ou un niveau de foi si élevé qu’aucun événement ne peut altérer sa croyance.
- L’abandon divin menant à l’égarement n’est jamais une décision arbitraire, mais constitue le juste châtiment de l’attitude hostile de l’homme, car Dieu applique Sa justice de manière rigoureuse.
- La protection que Dieu accorde se manifeste sous plusieurs formes, s’exprimant soit par la prise en charge directe de Son serviteur, soit par le châtiment de ses opposants.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s39 v1 ✦ s39 v2 ✦ s39 v3 ✦ s39 v4 ✦ s39 v5 ✦ s39 v6 ✦ s39 v7 ✦ s39 v8 ✦ s39 v9 ✦ s39 v10 ✦ s39 v11 ✦ s39 v12 ✦ s39 v13 ✦ s39 v14 ✦ s39 v15 ✦ s39 v16 ✦ s39 v17 ✦ s39 v18 ✦ s39 v19 ✦ s39 v20 ✦ s39 v21 ✦ s39 v22 ✦ s39 v23 ✦ s39 v24 ✦ s39 v25 ✦ s39 v26 ✦ s39 v27 ✦ s39 v28 ✦ s39 v29 ✦ s39 v30 ✦ s39 v31 ✦ s39 v32 ✦ s39 v33 ✦ s39 v34 ✦ s39 v35 ✦ s39 v36 ✦ s39 v37 ✦ s39 v38 ✦ s39 v39 ✦ s39 v40 ✦ s39 v41 ✦ s39 v42 ✦ s39 v43 ✦ s39 v44 ✦ s39 v45 ✦ s39 v46 ✦ s39 v47 ✦ s39 v48 ✦ s39 v49 ✦ s39 v50 ✦ s39 v51 ✦ s39 v52 ✦ s39 v53 ✦ s39 v54 ✦ s39 v55 ✦ s39 v56 ✦ s39 v57 ✦ s39 v58 ✦ s39 v59 ✦ s39 v60 ✦ s39 v61 ✦ s39 v62 ✦ s39 v63 ✦ s39 v64 ✦ s39 v65 ✦ s39 v66 ✦ s39 v67 ✦ s39 v68 ✦ s39 v69 ✦ s39 v70 ✦ s39 v71 ✦ s39 v72 ✦ s39 v73 ✦ s39 v74 ✦ s39 v75 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.