خَلَقَ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ بِالْحَقِّ يُكَوِّرُ اَللَّيْلَ عَلَى اَلنَّهٰارِ وَ يُكَوِّرُ اَلنَّهٰارَ عَلَى اَللَّيْلِ وَ سَخَّرَ اَلشَّمْسَ وَ اَلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى أَلاٰ هُوَ اَلْعَزِيزُ اَلْغَفّٰارُ
Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-‘Arđa Bil-Ĥaqqi Yukawwiru Al-Layla `Alá An-Nahāri Wa Yukawwiru An-Nahāra `Alá Al-Layli Wa Sakhkhara Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Yajrī Li’jalin Musamman ‘Alā Huwa Al-`Azīzu Al-Ghaffāru
Sommaire
Traduction
Il a créé les cieux et la terre avec sérieux. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit. Il a soumis le soleil et la lune, chacun [d’eux] voguant vers un terme fixé. N’est-Il point le Puissant, l’Absoluteur ?
Il a créé les cieux et la terre en toute Vérité. Il enroule la nuit sur le jour et il enroule le jour sur la nuit. Il a assujetti le soleil et la lune : chacun d’eux poursuit sa course vers un terme fixé. — N’est-il pas le Tout-Puissant, celui qui ne cesse de pardonner ? —
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C’est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur !
Il a créé les cieux et la terre (leurs êtres, leurs lois, leurs sciences etc.) en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et Il enroule le jour sur la nuit. Il a soumis le soleil et la lune, chacun [d’eux] accomplit sa course pour un terme déterminé. Sachez qu’Il est le Puissant honoré qui pardonne.
Il a créé les cieux et la terre en vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et il a soumis le soleil et la lune, chacun courant jusqu’à un terme nommé. Certes, il est le fier, le pardonneur.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 5 de la sourate Az-Zumar explique comment Dieu a créé les cieux et la terre en toute vérité. Ce verset évoque l’ordre cosmique parfait à travers l’alternance du jour et de la nuit, révélant la puissance et la clémence infinies du Créateur suprême.
Message du verset
- La création de l’univers n’est en aucun cas un produit du hasard ou de la coïncidence. L’acte de création des cieux et de la terre témoigne d’une volonté divine ordonnée et d’un but précis déterminé par le Créateur.
- Le système de la législation de Dieu est fondé sur la vérité, tout comme le système de la création physique. Le Seigneur a ainsi révélé le Livre de manière véridique (Sourate Az-Zumar, verset 3) et façonné le monde.
- Dieu possède la double qualité de Créateur originel et de gestionnaire suprême de l’univers. Il a non seulement créé le cosmos, mais Il en assure aussi la direction constante, comme l’indique l’enroulement régulier de la nuit sur le jour.
- Les corps célestes majeurs, tels que le soleil et la lune, ne sont pas statiques dans l’espace. Ils se trouvent dans un état de mouvement et de révolution perpétuels, accomplissant leurs trajectoires respectives selon les décrets de leur Seigneur.
- Le mouvement des différentes sphères célestes et des planètes est soumis à une programmation temporelle précise. Aucun de ces astres ne se déplace au hasard, chacun suivant un cycle temporel rigoureusement établi par la volonté souveraine de Dieu.
- La planification temporelle qui régit la course des astres dans l’espace est calculée avec une exactitude absolue. Cette mesure est prédéterminée, fixant ainsi un terme précis et immuable à l’existence et aux révolutions de chaque élément du cosmos.
- Le verset précédent se terminait par le nom divin de Dominateur suprême, tandis que celui-ci se clôt par le Très Pardonneur. Cette transition textuelle vise à maintenir un équilibre constant entre la crainte révérencielle et l’espoir en la miséricorde.
- Le pardon accordé par Dieu ne découle nullement d’une quelconque faiblesse ou d’une incapacité à châtier. Au contraire, le Seigneur pardonne aux pécheurs tout en détenant une puissance absolue et une autorité totale sur l’ensemble de Sa création.
- La création des cieux et de la terre, la soumission du soleil et de la lune, ainsi que l’alternance perpétuelle du jour et de la nuit représentent autant de manifestations concrètes de la puissance souveraine et de la gloire.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s39 v1 ✦ s39 v2 ✦ s39 v3 ✦ s39 v4 ✦ s39 v5 ✦ s39 v6 ✦ s39 v7 ✦ s39 v8 ✦ s39 v9 ✦ s39 v10 ✦ s39 v11 ✦ s39 v12 ✦ s39 v13 ✦ s39 v14 ✦ s39 v15 ✦ s39 v16 ✦ s39 v17 ✦ s39 v18 ✦ s39 v19 ✦ s39 v20 ✦ s39 v21 ✦ s39 v22 ✦ s39 v23 ✦ s39 v24 ✦ s39 v25 ✦ s39 v26 ✦ s39 v27 ✦ s39 v28 ✦ s39 v29 ✦ s39 v30 ✦ s39 v31 ✦ s39 v32 ✦ s39 v33 ✦ s39 v34 ✦ s39 v35 ✦ s39 v36 ✦ s39 v37 ✦ s39 v38 ✦ s39 v39 ✦ s39 v40 ✦ s39 v41 ✦ s39 v42 ✦ s39 v43 ✦ s39 v44 ✦ s39 v45 ✦ s39 v46 ✦ s39 v47 ✦ s39 v48 ✦ s39 v49 ✦ s39 v50 ✦ s39 v51 ✦ s39 v52 ✦ s39 v53 ✦ s39 v54 ✦ s39 v55 ✦ s39 v56 ✦ s39 v57 ✦ s39 v58 ✦ s39 v59 ✦ s39 v60 ✦ s39 v61 ✦ s39 v62 ✦ s39 v63 ✦ s39 v64 ✦ s39 v65 ✦ s39 v66 ✦ s39 v67 ✦ s39 v68 ✦ s39 v69 ✦ s39 v70 ✦ s39 v71 ✦ s39 v72 ✦ s39 v73 ✦ s39 v74 ✦ s39 v75 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.