قُلِ اَللّٰهُمَّ فٰاطِرَ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ عٰالِمَ اَلْغَيْبِ وَ اَلشَّهٰادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبٰادِكَ فِي مٰا كٰانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Quli Allāhumma Fāţira As-Samāwāti Wa Al-‘Arđi `Ālima Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati ‘Anta Taĥkumu Bayna `Ibādika Fī Mā Kānū Fīhi Yakhtalifūna
Traduction
Dis : « Dieu ! Créateur (fâṭir) des Cieux et de la Terre ! Toi qui sais l’Inconnaissable et le Témoignage, Tu jugeras entre Tes serviteurs à l’égard de ce sur quoi ils s’opposent. »
Dis : « Ô Dieu ! Créateur des cieux et de la terre, qui connais ce qui est caché et ce qui est apparent ; tu jugeras entre tes serviteurs et tu trancheras leurs différends ! »
Dis : « Ô Allah, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de tout ce que le monde ignore comme de ce qu’il perçoit, c’est Toi qui jugeras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient ».
Dis : « DIEU, Créateur des cieux et de la terre, [Toi] qui connais [tout] ce qui est caché (les réalités suprasensibles) et [tout] ce qui est apparent, c’est Toi qui arbitreras entre Tes serviteurs ce sur quoi ils divergeaient ».
Dis : « Ô Dieu, créateur des cieux et de la terre, connaisseur du secret et du témoignage. Tu jugeras parmi tes serviteurs ce en quoi ils divergeaient ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 46 de la sourate Az-Zumar nous apprend que le croyant doit invoquer exclusivement Allah face aux oppositions des polythéistes. Ce verset parle de la souveraineté du Créateur des cieux et de la terre, Son omniscience absolue ainsi que de Son arbitrage lors du Jugement dernier.
Message du verset
- Les prédicateurs et les guides spirituels confrontés à des opposants obstinés doivent continuellement chercher le secours d’Allah. L’expression « Ô Allah » montre que l’invocation divine demeure leur soutien principal et indispensable dans l’accomplissement de leur mission prophétique.
- Face aux personnes qui se lient aux fausses divinités et éprouvent une profonde aversion à l’évocation d’Allah, le croyant doit se tourner exclusivement vers le Seigneur unique à travers une prière sincère et un attachement inébranlable.
- Puisque le début et la fin de toute l’existence dépendent uniquement d’Allah, le Créateur des cieux et de la terre, il devient insensé que certains hommes placent leur joie et leurs espoirs dans des divinités illusoires.
- Le jugement souverain d’Allah entre Ses serviteurs lors de la résurrection repose entièrement sur Sa connaissance absolue de l’invisible et du visible. Rien ne Lui échappe, qu’il s’agisse des secrets cachés ou des actions publiques.
- La création des cieux revêt une importance supérieure à celle de la terre. Cette préséance se manifeste de manière constante dans le texte coranique où la mention des cieux précède systématiquement celle de notre environnement terrestre.
- La science divine perçoit avec la même clarté et la même précision ce qui appartient au monde occulte et ce qui relève du monde manifesté. Pour Allah, l’invisible et le visible se trouvent sur un plan d’égalité parfaite.
- Malgré la diversité de leurs opinions, de leurs croyances et de leurs divisions terrestres, tous les êtres humains demeurent fondamentalement des serviteurs soumis à l’autorité suprême d’Allah, qui arbitrera leurs différends lors du Jugement.
- Les divergences fondamentales et les conflits doctrinaux opposant les croyants monothéistes aux associateurs persisteront inévitablement tout au long de la vie terrestre. Seul le décret divin établira la vérité finale dans l’au-delà.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s39 v1
- ✦ s39 v2
- ✦ s39 v3
- ✦ s39 v4
- ✦ s39 v5
- ✦ s39 v6
- ✦ s39 v7
- ✦ s39 v8
- ✦ s39 v9
- ✦ s39 v10
- ✦ s39 v11
- ✦ s39 v12
- ✦ s39 v13
- ✦ s39 v14
- ✦ s39 v15
- ✦ s39 v16
- ✦ s39 v17
- ✦ s39 v18
- ✦ s39 v19
- ✦ s39 v20
- ✦ s39 v21
- ✦ s39 v22
- ✦ s39 v23
- ✦ s39 v24
- ✦ s39 v25
- ✦ s39 v26
- ✦ s39 v27
- ✦ s39 v28
- ✦ s39 v29
- ✦ s39 v30
- ✦ s39 v31
- ✦ s39 v32
- ✦ s39 v33
- ✦ s39 v34
- ✦ s39 v35
- ✦ s39 v36
- ✦ s39 v37
- ✦ s39 v38
- ✦ s39 v39
- ✦ s39 v40
- ✦ s39 v41
- ✦ s39 v42
- ✦ s39 v43
- ✦ s39 v44
- ✦ s39 v45
- ✦ s39 v46
- ✦ s39 v47
- ✦ s39 v48
- ✦ s39 v49
- ✦ s39 v50
- ✦ s39 v51
- ✦ s39 v52
- ✦ s39 v53
- ✦ s39 v54
- ✦ s39 v55
- ✦ s39 v56
- ✦ s39 v57
- ✦ s39 v58
- ✦ s39 v59
- ✦ s39 v60
- ✦ s39 v61
- ✦ s39 v62
- ✦ s39 v63
- ✦ s39 v64
- ✦ s39 v65
- ✦ s39 v66
- ✦ s39 v67
- ✦ s39 v68
- ✦ s39 v69
- ✦ s39 v70
- ✦ s39 v71
- ✦ s39 v72
- ✦ s39 v73
- ✦ s39 v74
- ✦ s39 v75
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.