إِنّٰا أَنْزَلْنٰا عَلَيْكَ اَلْكِتٰابَ لِلنّٰاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اِهْتَدىٰ فَلِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّمٰا يَضِلُّ عَلَيْهٰا وَ مٰا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ
‘Innā ‘Anzalnā `Alayka Al-Kitāba Lilnnāsi Bil-Ĥaqqi Famani Ahtadá Falinafsihi Wa Man Đalla Fa’innamā Yađillu `Alayhā Wa Mā ‘Anta `Alayhim Biwakīlin
Sommaire
Traduction
Nous avons fait descendre sur toi l’Écriture, pour les Hommes, avec la Vérité. Quiconque aura été dans la bonne direction, le sera pour soi-même. Quiconque se sera égaré, sera seulement dans l’égarement contre soi-même. Tu n’es point leur répondant (wakîl).
Sur toi nous avons fait descendre pour les hommes le Livre, en toute Vérité. Celui qui est bien dirigé l’est pour lui-même ; celui qui s’égare n’agit qu’à son propre détriment. Tu n’es pas responsable des hommes.
Nous t’avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien ; et quiconque s’égare, s’égare à son détriment. Tu n’es nullement responsable [de leurs propres affaires].
Nous avons fait descendre sur toi le livre, pour les humains, avec la vérité. Quiconque s’est bien dirigé, c’est pour lui-même. Quiconque s’est égaré, ne s’égare qu’à son propre détriment. Tu n’es pas leur garant.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 41 de la sourate Az-Zumar explique que le Livre saint a été révélé en toute vérité pour guider l’humanité entière. Ce verset montre que chaque être humain dispose d’un libre arbitre et rappelle que le rôle du Prophète Muhammad (s) se limite à transmettre le message.
Tafsir du verset 41 de la sourate Az-Zumar
Contrairement à ceux qui prétendent que seuls les concepts ont été inspirés au Prophète Muhammad (s), qui les aurait ensuite formulés lui-même, le Coran affirme que ses mots exacts proviennent directement de l’invisible à travers la Révélation du Livre sacré.
Message du verset
- Le Coran existait déjà sous la forme d’un livre constitué à l’époque même du Prophète Muhammad (s). Par ailleurs, la descente de cette Écriture sainte ne s’adresse pas à un groupe restreint, mais vise l’ensemble de l’humanité.
- Le contenu du Livre est entièrement véridique, exempt de toute falsification ou fausseté. De plus, la révélation d’un tel ouvrage est intrinsèquement nécessaire, légitime et conforme à la vérité de la justice divine.
- L’être humain dispose d’un libre arbitre total pour choisir sa propre voie spirituelle. En outre, Dieu et Son envoyé n’ont nullement besoin de notre foi, car le bénéfice de la guidance revient uniquement à l’individu.
- Le rôle du Messager se limite strictement à la transmission claire de la vérité, sans aucune contrainte physique ou morale. Même les prophètes ne possèdent pas l’autorité d’imposer des croyances ou de forcer l’adhésion.
- La guidance véritable et parfaite s’obtient exclusivement sous l’égide du Livre céleste. Face à l’obstination et au rejet des infidèles, le Créateur réconforte et console Son messager en le déchargeant de toute responsabilité finale.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s39 v1 ✦ s39 v2 ✦ s39 v3 ✦ s39 v4 ✦ s39 v5 ✦ s39 v6 ✦ s39 v7 ✦ s39 v8 ✦ s39 v9 ✦ s39 v10 ✦ s39 v11 ✦ s39 v12 ✦ s39 v13 ✦ s39 v14 ✦ s39 v15 ✦ s39 v16 ✦ s39 v17 ✦ s39 v18 ✦ s39 v19 ✦ s39 v20 ✦ s39 v21 ✦ s39 v22 ✦ s39 v23 ✦ s39 v24 ✦ s39 v25 ✦ s39 v26 ✦ s39 v27 ✦ s39 v28 ✦ s39 v29 ✦ s39 v30 ✦ s39 v31 ✦ s39 v32 ✦ s39 v33 ✦ s39 v34 ✦ s39 v35 ✦ s39 v36 ✦ s39 v37 ✦ s39 v38 ✦ s39 v39 ✦ s39 v40 ✦ s39 v41 ✦ s39 v42 ✦ s39 v43 ✦ s39 v44 ✦ s39 v45 ✦ s39 v46 ✦ s39 v47 ✦ s39 v48 ✦ s39 v49 ✦ s39 v50 ✦ s39 v51 ✦ s39 v52 ✦ s39 v53 ✦ s39 v54 ✦ s39 v55 ✦ s39 v56 ✦ s39 v57 ✦ s39 v58 ✦ s39 v59 ✦ s39 v60 ✦ s39 v61 ✦ s39 v62 ✦ s39 v63 ✦ s39 v64 ✦ s39 v65 ✦ s39 v66 ✦ s39 v67 ✦ s39 v68 ✦ s39 v69 ✦ s39 v70 ✦ s39 v71 ✦ s39 v72 ✦ s39 v73 ✦ s39 v74 ✦ s39 v75 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.