Sourate 14 Ibrâhîm Verset 50 | Tafsir et traduction

L’audition des gémissements d’autrui intensifie la détresse des réprouvés, tout comme la joie partagée déploie le bonheur. Le Coran indique que les transgresseurs seront réunis en enfer (Sourate At-Tur, verset 21), tandis que les pieux s’uniront au paradis.

Les injustes et leurs semblables seront conduits ensemble vers la géhenne (Sourate As-Saffat, verset 23). Les idolâtres y rejoindront également leurs divinités artificielles (Sourate Ash-Shu’ara, verset 94), confirmant l’assemblage des âmes selon leurs affinités (Sourate At-Takwir, verset 7).

Le terme « asfad » correspond au pluriel de « safud », désignant des entraves en bois massif. Ces objets servaient à immobiliser les jambes des captifs pour s’assurer qu’aucun mouvement ou tentative d’évasion ne soit possible en captivité.

Le mot « qatiran » désigne un fluide résineux extrait d’arbres spécifiques. Bouilli puis densifié, ce liquide fétide et inflammable (Tafsir Nemoneh) était appliqué sur la peau des bêtes afin de soigner des maladies par un effet de cautérisation intense.

Le supplice des chaînes est fréquemment rappelé dans les textes sacrés (Sourate Al-Haqqah, verset 30). Les rebelles comparaîtront entravés par des carcans de fer solidement fixés autour de leur cou en signe de soumission forcée (Sourate Ghafir, verset 71).

L’expression « muqarranina » indique que les réprouvés seront attachés entre eux ou couplés aux démons. Leurs membres supérieurs seront bloqués, ou bien l’ensemble de leur corps sera enserré par ces liens d’une extrême dureté.

Message du verset

• Le texte sacré dépeint les scènes de la rétribution finale avec un réalisme saisissant, les rendant presque visibles à notre esprit. Cette méthode pédagogique cherche à susciter une prise de conscience immédiate face aux avertissements divins.
• L’exhibition publique des pécheurs entravés démontre que le châtiment eschatologique intègre une dimension de disgrâce collective. La honte éprouvée devant l’ensemble des créatures s’ajoute ainsi à la rigueur des tourments physiques subis.
• Les parures terrestres revêtues par vanité, gaspillage ou impudicité se transformeront, par la matérialisation des péchés, en habits de goudron brûlant. La justice divine rétablit l’ordre en convertissant le luxe éphémère en supplice éternel.