Sourate 14 Ibrâhîm Verset 34 | Tafsir et traduction

Le verset 18 de la sourate an-Nahl rappelle également l’impossibilité de dénombrer les bienfaits de Dieu, mais s’achève par l’affirmation de Sa miséricorde indulgente. Ici, le texte insiste plutôt sur l’ingratitude humaine.

Les versets précédents dénonçaient les dirigeants égarés qui associent des partenaires à Dieu. Ce passage démontre que tout provient uniquement de Dieu, mais l’être humain négligent continue pourtant de se tourner vers de fausses divinités.

Sur le plan linguistique, le terme arabe « add » désigne l’action simple de compter. En revanche, le mot « ihsa » signifie dénombrer avec une précision absolue, garantissant qu’aucun élément ne soit oublié ou omis.

Message du verset

• Les ressources fondamentales comme l’eau, la terre et le soleil sont offertes à l’humanité. Les pénuries découlent d’une mauvaise gestion humaine et d’une répartition injuste des biens, non d’un manque de générosité divine.
• Dieu comble tous les besoins de l’homme par des voies licites et saines. Pourtant, l’être humain choisit souvent de transgresser les limites divines en cherchant à satisfaire ses désirs à travers le péché.
• L’utilisation du terme coranique montre que l’être humain est fondamentalement un être de besoin. Sa dépendance constante envers le Créateur exige qu’il sollicite en permanence l’aide divine pour assurer sa subsistance.
• Les bienfaits divins accordés à l’homme dépassent largement ses capacités cognitives. Il est donc totalement incapable de les dénombrer précisément, et encore moins de s’en acquitter par une gratitude à la hauteur.
• Le fait de gaspiller les dons divins ou de ne pas les utiliser de manière appropriée constitue une grave injustice. Ce comportement révèle une ingratitude profonde de la part de l’homme envers son Créateur.