خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وٰاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهٰا زَوْجَهٰا وَ أَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ اَلْأَنْعٰامِ ثَمٰانِيَةَ أَزْوٰاجٍ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهٰاتِكُمْ خَلْقاً مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمٰاتٍ ثَلاٰثٍ ذٰلِكُمُ اَللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ اَلْمُلْكُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ فَأَنّٰى تُصْرَفُونَ
Khalaqakum Min Nafsin Wāĥidatin Thumma Ja`ala Minhā Zawjahā Wa ‘Anzala Lakum Mina Al-‘An`ām Thamāniyata ‘Azwājin Yakhluqukum Fī Buţūni ‘Ummahātikum Khalqāan Min Ba`di Khalqin Fī Žulumātin Thalāthin Dhalikumu Allāhu Rabbukum Lahu Al-Mulku Lā ‘Ilāha ‘Illā Huwa Fa’anná Tuşrafūna
Sommaire
Traduction
Il vous a créés [à partir] d’une personne (nafs) unique dont, ensuite, Il a tiré une épouse pour elle. Il a fait descendre pour vous, parmi les troupeaux (’an‘âm), huit unités de couples. Il vous crée, dans le sein de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Celui-là est Allah, votre Seigneur. A Lui la Royauté. Nulle divinité excepté Lui ! Comment pouvez-vous vous détourner [de Lui] ?
Il vous a créés d’un seul être dont il a ensuite tiré son épouse. — Il a fait descendre, pour vous, huit couples de bestiaux — Il vous a créés dans les entrailles de vos mères : création après création dans trois ténèbres. Tel est Dieu, votre Seigneur. La Royauté lui appartient. Il n’y a de Dieu que lui ! Comment vous êtes-vous détournés ?
Il vous a créés d’une personne unique et a tiré d’elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur ! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] ?
Il vous a créés [à partir] d’une seule personne puis Il a créé d’elle son épouse. Il vous a donné huit [éléments de] couples de bestiaux. Il vous a créés dans le sein de vos mères, création après création, dans de triples ténèbres. Tel est DIEU votre Seigneur. A Lui la royauté. Nul n’est dieu que Lui. Où [vous laissez-vous] vous détourner [de son obéissance] ?
Il vous a créés d’une seule âme dont il a fait son épouse. Il a fait descendre pour vous huit couples de bétails. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois obscurités. Voilà Dieu, votre Seigneur ! À lui le royaume. Il n’est de dieu que lui ! Comment vous détournez-vous[en] ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 6 de la sourate Az-Zumar explique l’origine unique de l’humanité à partir d’une seule âme. Ce verset décrit également la création des huit couples d’animaux domestiques et détaille les étapes du développement de l’embryon humain au sein de trois couches de ténèbres utérines.
Tafsir du verset 6 de la sourate Az-Zumar
Les « huit couples » mentionnés ici font référence, selon les versets 143 et 144 de la sourate Al-An’am, aux couples de quatre espèces d’animaux domestiques : les ovins, les caprins, les camélidés et les bovins mâles et femelles.
Le terme « descendre » n’implique pas une descente physique, mais l’octroi d’un bienfait d’un rang supérieur vers un inférieur. Il désigne aussi l’accueil chaleureux, comme mentionné dans un verset de la sourate Al-Imran (Sourate Al-Imran, verset 198).
Alternativement, l’eau céleste soutient la vie animale, car les réserves de chaque bénédiction résident auprès de Dieu. Tout descend selon une mesure bien précise, comme l’explique un passage de la sourate Al-Hijr (Sourate Al-Hijr, verset 21).
Les trois ténèbres de la création font référence, selon les paroles de l’imam Hussein (a) dans l’invocation d’Arafa, à la chair, la peau et le sang protégeant l’embryon lors de son développement utérin dans la matrice.
Message du verset
- L’humanité entière possède une seule et unique origine. Les hommes et les femmes, quelles que soient leurs différences ethniques ou de couleur de peau, proviennent tous d’une même âme originelle.
- Malgré les différences biologiques et anatomiques évidentes qui caractérisent l’homme et la femme, leur dimension spirituelle demeure identique, car ils partagent tous deux la même essence et la même origine.
- L’union et la vie de couple constituent un bienfait distinct de la création elle-même. Dieu a d’abord façonné l’être humain avant de lui accorder la bénédiction d’un conjoint pour l’accompagner.
- La survie et la préservation de la lignée humaine dépendent étroitement de l’existence du conjoint. L’être humain a naturellement besoin d’un partenaire pour assurer la continuité de sa descendance terrestre.
- L’alimentation et l’intimité forment les besoins primaires de l’existence. Dieu y répond en instaurant le mariage pour la chasteté et en fournissant le bétail nécessaire à la nourriture des hommes.
- Parmi toutes les espèces animales, les quatre catégories du bétail comprenant les ovins, les caprins, les bovins et les camélidés jouent un rôle indispensable dans la subsistance alimentaire de l’humanité.
- Le développement embryonnaire humain s’effectue par des étapes successives au sein de la matrice. D’autres passages coraniques décrivent précisément ces phases, allant de la goutte de sperme à l’adhérence biologique utérine.
- Alors que l’être humain se retrouve totalement impuissant et inactif dans l’obscurité, le Créateur façonne la vie avec une précision parfaite au milieu des ténèbres les plus denses de l’utérus.
- L’homme doit attribuer chaque bienfait terrestre à Dieu unique. Il réunit en effet les attributs exclusifs de Créateur, de Souverain absolu, de Maître de l’univers et de seule divinité digne d’adoration.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s39 v1 ✦ s39 v2 ✦ s39 v3 ✦ s39 v4 ✦ s39 v5 ✦ s39 v6 ✦ s39 v7 ✦ s39 v8 ✦ s39 v9 ✦ s39 v10 ✦ s39 v11 ✦ s39 v12 ✦ s39 v13 ✦ s39 v14 ✦ s39 v15 ✦ s39 v16 ✦ s39 v17 ✦ s39 v18 ✦ s39 v19 ✦ s39 v20 ✦ s39 v21 ✦ s39 v22 ✦ s39 v23 ✦ s39 v24 ✦ s39 v25 ✦ s39 v26 ✦ s39 v27 ✦ s39 v28 ✦ s39 v29 ✦ s39 v30 ✦ s39 v31 ✦ s39 v32 ✦ s39 v33 ✦ s39 v34 ✦ s39 v35 ✦ s39 v36 ✦ s39 v37 ✦ s39 v38 ✦ s39 v39 ✦ s39 v40 ✦ s39 v41 ✦ s39 v42 ✦ s39 v43 ✦ s39 v44 ✦ s39 v45 ✦ s39 v46 ✦ s39 v47 ✦ s39 v48 ✦ s39 v49 ✦ s39 v50 ✦ s39 v51 ✦ s39 v52 ✦ s39 v53 ✦ s39 v54 ✦ s39 v55 ✦ s39 v56 ✦ s39 v57 ✦ s39 v58 ✦ s39 v59 ✦ s39 v60 ✦ s39 v61 ✦ s39 v62 ✦ s39 v63 ✦ s39 v64 ✦ s39 v65 ✦ s39 v66 ✦ s39 v67 ✦ s39 v68 ✦ s39 v69 ✦ s39 v70 ✦ s39 v71 ✦ s39 v72 ✦ s39 v73 ✦ s39 v74 ✦ s39 v75 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.