وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلاً إِلىٰ قَوْمِهِمْ فَجٰاؤُهُمْ بِالْبَيِّنٰاتِ فَانْتَقَمْنٰا مِنَ اَلَّذِينَ أَجْرَمُوا وَ كٰانَ حَقًّا عَلَيْنٰا نَصْرُ اَلْمُؤْمِنِينَ
Wa Laqad ‘Arsalnā Min Qablika Rusulāan ‘Ilá Qawmihim Fajā’ūhum Bil-Bayyināti Fāntaqamnā Mina Al-Ladhīna ‘Ajramū Wa Kāna Ĥaqqāan `Alaynā Naşru Al-Mu’uminīna
Sommaire
Traduction
Nous avons certes, avant toi, [Prophète !], envoyé des Apôtres à leur peuple. [Ces Apôtres] vinrent avec les Preuves. Nous avons tiré vengeance de ceux qui furent coupables et ce fut un devoir pour Nous que de secourir les Croyants.
Oui, nous avions envoyé avant toi des prophètes à leurs propres concitoyens auxquels ils avaient apporté des preuves décisives. Nous nous sommes vengé de ceux qui commettaient des crimes et il était équitable pour nous de secourir les croyants.
Nous avons effectivement envoyé avant toi des Messagers vers leurs peuples et ils leur apportèrent les preuves. Nous Nous vengeâmes de ceux qui commirent les crimes [de la négation] et c’était Notre devoir de secourir les croyants.
Nous avons envoyé avant toi des envoyés à leurs gens et ils sont venus à eux avec les preuves. Nous nous sommes vengés de ceux qui ont commis les crimes ; et c’était notre devoir de secourir les croyants.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 47 de la sourate Ar-Rum explique les lois divines immuables concernant l’envoi des prophètes. Ce verset parle du secours garanti par Dieu aux croyants face à l’adversité et du châtiment des criminels qui rejettent les preuves évidentes de la vérité.
Tafsir du verset 47 de la sourate Ar-Rum
Ce verset évoque quatre programmes et traditions divines immuables. Il s’agit de la tradition d’envoyer des prophètes, de l’attribution de miracles aux messagers, du châtiment rigoureux des criminels, et enfin du soutien accordé aux croyants.
La question de l’assistance divine aux croyants apparaît de manière répétée dans le Coran. Si vous aidez Dieu, Il vous aidera (Sourate Muhammad, verset 7). De plus, Dieu guidera ceux qui luttent pour Sa cause (Sourate Al-Ankabut, verset 69).
Le Coran affirme également que Dieu secourra assurément Ses messagers ainsi que les croyants (Sourate Ghafir, verset 51). De même, l’heureuse fin et le succès final appartiennent uniquement aux personnes pieuses (Sourate Al-A’raf, verset 128).
Le Prophète Muhammad (s) est le sceau des prophètes et aucun messager ne viendra après lui. C’est pourquoi l’expression « avant toi » apparaît fréquemment dans le livre saint, tandis que la formule « après toi » n’y figure jamais.
Message du verset
- L’étude de l’histoire et des récits des anciens messagers offre une source de réconfort moral. Elle rappelle que le soutien divin finit toujours par triompher face à l’adversité des opposants.
- La méthode divine privilégie d’abord l’éducation culturelle, la transmission de preuves claires et l’orientation des gens. Le châtiment et la punition des coupables n’interviennent qu’après le rejet obstiné de ces avertissements explicites.
- Les opposants aux messagers de Dieu sont qualifiés de criminels. En refusant la vérité apportée par les prophètes, ils se condamnent inéluctablement à subir la justice divine, subissant ainsi une défaite totale et définitive.
- Le châtiment exercé contre les criminels et les transgresseurs représente une forme concrète de secours accordé par Dieu aux croyants. Cette sanction rétablit la justice et confirme la victoire finale du parti des vertueux.
- La victoire des croyants constitue une promesse divine absolue. Même si certains fidèles tombent en martyrs en apparence, ils atteignent leur but spirituel suprême, assurant ainsi le triomphe réel et durable de leur noble cause.
- Bien que l’être humain n’ait aucun droit contraignant à faire valoir auprès de son Créateur, Dieu s’est prescrit à Lui-même le devoir d’assister et de secourir les croyants sincères dans leurs épreuves terrestres.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s30 v1 ✦ s30 v2 ✦ s30 v3 ✦ s30 v4 ✦ s30 v5 ✦ s30 v6 ✦ s30 v7 ✦ s30 v8 ✦ s30 v9 ✦ s30 v10 ✦ s30 v11 ✦ s30 v12 ✦ s30 v13 ✦ s30 v14 ✦ s30 v15 ✦ s30 v16 ✦ s30 v17 ✦ s30 v18 ✦ s30 v19 ✦ s30 v20 ✦ s30 v21 ✦ s30 v22 ✦ s30 v23 ✦ s30 v24 ✦ s30 v25 ✦ s30 v26 ✦ s30 v27 ✦ s30 v28 ✦ s30 v29 ✦ s30 v30 ✦ s30 v31 ✦ s30 v32 ✦ s30 v33 ✦ s30 v34 ✦ s30 v35 ✦ s30 v36 ✦ s30 v37 ✦ s30 v38 ✦ s30 v39 ✦ s30 v40 ✦ s30 v41 ✦ s30 v42 ✦ s30 v43 ✦ s30 v44 ✦ s30 v45 ✦ s30 v46 ✦ s30 v47 ✦ s30 v48 ✦ s30 v49 ✦ s30 v50 ✦ s30 v51 ✦ s30 v52 ✦ s30 v53 ✦ s30 v54 ✦ s30 v55 ✦ s30 v56 ✦ s30 v57 ✦ s30 v58 ✦ s30 v59 ✦ s30 v60 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.