فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ اَلْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لاٰ مَرَدَّ لَهُ مِنَ اَللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Fa’aqim Wajhaka Lilddīni Al-Qayyimi Min Qabli ‘An Ya’tiya Yawmun Lā Maradda Lahu Mina Allāhi Yawma’idhin Yaşşadda`ūna
Sommaire
Traduction
Acquitte-toi du culte immuable (qayyim) avant que ne vienne un jour d’Allah impossible à repousser. En ce jour [les Hommes] seront divisés.
Acquitte-toi des obligations de la Religion immuable avant que vienne, de la part de Dieu, un Jour inéluctable. Les hommes, ce Jour-là, seront séparés en deux groupes :
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d’Allah un jour qu’on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés :
Tourne ton visage (ton attention et ton cœur) vers la Religion immuable avant que ne vienne de DIEU un Jour qu’on ne peut repousser. Ce Jour-là [les hommes] seront divisés en groupes,
Lève ta face vers la religion élevée, avant que ne vienne de Dieu un jour que nul ne peut repousser. Ce jour-là, [les gens] seront divisés.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 43 de la sourate Ar-Rum explique l’obligation de se consacrer entièrement à la religion de vérité avant l’arrivée du Jour dernier. Ce verset parle de la séparation éternelle qui s’établira alors entre les fidèles et les égarés.
Tafsir du verset 43 de la sourate Ar-Rum
Le terme coranique « yassadda’un » dérive du mot « sad’ » qui signifie briser ou disperser. Dans ce verset, il désigne le jour de la résurrection où les croyants se sépareront définitivement des égarés pour suivre des chemins opposés.
Message du verset
- La religion doit être solide, logique et stable, tandis que le croyant doit faire preuve de sérieux, de dévouement et d’amour sincère dans sa pratique quotidienne pour honorer convenablement les enseignements de la foi musulmane.
- L’attachement aux préceptes religieux doit se situer au centre de nos préoccupations et mobiliser tout notre être, loin d’être une simple activité secondaire pratiquée à contrecœur ou avec de la négligence au quotidien.
- L’Islam est une religion de droiture qui préserve et soutient l’ensemble des intérêts individuels et sociaux de la communauté, garantissant ainsi un équilibre parfait et harmonieux pour l’épanouissement spirituel et matériel des êtres humains.
- Le croyant doit impérativement saisir chaque opportunité présente et exploiter le temps disponible dans sa vie terrestre afin d’accomplir de bonnes actions avant l’arrivée inéluctable du jour du jugement où aucun retour ne sera possible.
- La prise de conscience sincère des dangers majeurs et des épreuves terribles du Jour dernier incite l’être humain à s’engager avec une grande rigueur et un sérieux véritable dans l’application rigoureuse des commandements divins.
- Se tourner pleinement et sans réserve vers la foi musulmane constitue l’unique voie de salut face au châtiment divin lors de la résurrection, permettant ainsi d’obtenir la satisfaction du Créateur et la récompense éternelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s30 v1 ✦ s30 v2 ✦ s30 v3 ✦ s30 v4 ✦ s30 v5 ✦ s30 v6 ✦ s30 v7 ✦ s30 v8 ✦ s30 v9 ✦ s30 v10 ✦ s30 v11 ✦ s30 v12 ✦ s30 v13 ✦ s30 v14 ✦ s30 v15 ✦ s30 v16 ✦ s30 v17 ✦ s30 v18 ✦ s30 v19 ✦ s30 v20 ✦ s30 v21 ✦ s30 v22 ✦ s30 v23 ✦ s30 v24 ✦ s30 v25 ✦ s30 v26 ✦ s30 v27 ✦ s30 v28 ✦ s30 v29 ✦ s30 v30 ✦ s30 v31 ✦ s30 v32 ✦ s30 v33 ✦ s30 v34 ✦ s30 v35 ✦ s30 v36 ✦ s30 v37 ✦ s30 v38 ✦ s30 v39 ✦ s30 v40 ✦ s30 v41 ✦ s30 v42 ✦ s30 v43 ✦ s30 v44 ✦ s30 v45 ✦ s30 v46 ✦ s30 v47 ✦ s30 v48 ✦ s30 v49 ✦ s30 v50 ✦ s30 v51 ✦ s30 v52 ✦ s30 v53 ✦ s30 v54 ✦ s30 v55 ✦ s30 v56 ✦ s30 v57 ✦ s30 v58 ✦ s30 v59 ✦ s30 v60 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.