Sourate 30 Ar-Rûm Verset 8 | Tafsir et traduction

coran-s30-v8

أَ وَ لَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مٰا خَلَقَ اَللّٰهُ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ وَ مٰا بَيْنَهُمٰا إِلاّٰ بِالْحَقِّ وَ أَجَلٍ مُسَمًّى وَ إِنَّ كَثِيراً مِنَ اَلنّٰاسِ بِلِقٰاءِ رَبِّهِمْ لَكٰافِرُونَ

‘Awalam Yatafakkarū Fī ‘Anfusihim Mā Khalaqa Allāhu As-Samāwāti Wa Al-‘Arđa Wa Mā Baynahumā ‘Illā Bil-Ĥaqqi Wa ‘Ajalin Musamman Wa ‘Inna Kathīrāan Mina An-Nāsi Biliqā’i Rabbihim Lakāfirūna

Traduction

Eh quoi ! n’ont-ils pas réfléchi en leur âme ? Allah n’a créé les cieux, la terre et ce qui est entre eux qu’avec sérieux et [pour] un délai fixé. [Pourtant], en vérité, un grand nombre, parmi les Hommes, nient certes devoir rencontrer leur Seigneur.

N’ont-ils pas réfléchi en eux-mêmes ? Dieu n’a créé les cieux et la terre et ce qui se trouve entre les deux qu’en toute vérité et pour un temps déterminé. Beaucoup d’hommes, cependant, nient la Rencontre de leur Seigneur.

N’ont-ils pas médité en eux-mêmes ? Allah n’a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux, qu’à juste raison et pour un terme fixé. Beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur Seigneur.

[Eh quoi !] n’ont-ils pas réfléchi en eux-mêmes ? DIEU n’a créé les cieux, la terre et tout ce qui est entre eux (et leurs sciences, leurs lois, etc.) qu’en toute vérité (à juste titre, raison, but) et pour un terme déterminé. Beaucoup d’hommes [mènent une vie impie, renient la vie future et] dénient la rencontre de leur Seigneur.

N’ont-ils pas réfléchi en eux-mêmes ? Dieu n’a créé les cieux, la terre et ce qui est parmi eux, qu’en vérité et [jusqu’à] un terme nommé. Beaucoup d’humains mécroient en la rencontre de leur Seigneur.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 8 de la sourate Ar-Rum nous apprend que la méditation personnelle et l’observation de l’univers révèlent une création divine ordonnée, basée sur la vérité et un terme défini. Ce verset dénonce l’insouciance des négateurs face à la résurrection et à la rencontre finale avec leur Créateur.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • La réflexion sincère constitue le remède efficace contre la maladie de l’insouciance. En effet, l’absence d’analyse intérieure maintient l’être humain dans un état de détachement spirituel, tandis que la méditation réveille la conscience endormie face aux réalités divines.
  • La pensée devient utile et constructive uniquement lorsqu’elle s’exerce loin de l’agitation extérieure et des influences négatives. Elle doit reposer sur un examen personnel rationnel, guidé par l’intellect sain et la nature humaine originelle.
  • La création de l’univers n’est pas un fait du hasard, car elle possède un but précis et une planification temporelle rigoureuse. Chaque élément créé par Dieu répond à une vérité profonde et fonctionne selon un terme fixé.
  • L’existence dans ce monde terrestre est temporaire et limitée. La vie humaine et l’univers physique ont reçu une durée de vie prédéterminée, ce qui rappelle le caractère éphémère de notre passage ici-bas avant le retour final.
  • Une réflexion saine mène logiquement à la foi en la justice et au but de la création, confirmant l’au-delà. Inversement, l’absence de pensée approfondie engendre l’incrédulité et le rejet obstiné de la rencontre avec le Créateur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Al-‘Ankabût
Sourate suivante
Sourate Luqmân

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.