أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اَللّٰهَ يَعْلَمُ مٰا فِي اَلسَّمٰاءِ وَ اَلْأَرْضِ إِنَّ ذٰلِكَ فِي كِتٰابٍ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اَللّٰهِ يَسِيرٌ
‘Alam Ta`lam ‘Anna Allāha Ya`lamu Mā Fī As-Samā’i Wa Al-‘Arđi ‘Inna Dhālika Fī Kitābin ‘Inna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrun
Traduction
Ne sais-tu point qu’Allah sait ce qui est dans le ciel et [sur] la terre ? Cela se trouve dans un écrit. Cela pour Allah est aisé.
Ne sais-tu pas que Dieu connaît ce qui est dans le ciel et sur la terre ? Tout est consigné dans un Livre ; c’est vraiment facile pour Dieu.
Ne sais-tu pas qu’Allah sait ce qu’il y a dans le ciel et sur la terre ? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile.
Ne sais-tu pas que DIEU sait ce qu’il y a dans les cieux et sur la terre ? Cela figure dans un Livre (la Science de DIEU), c’est vraiment facile pour DIEU.
N’as-tu pas su que Dieu sait ce qu’il y a dans le ciel et la terre ? Cela est dans un livre. Cela est aisé pour Dieu.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 70 de la sourate Al-Hajj nous apprend que Dieu possède une connaissance absolue de tout ce qui existe dans les cieux et sur la terre. Ce verset évoque l’inscription de chaque chose dans un registre céleste, montrant que cette immense omniscience est d’une facilité totale pour le Créateur.
Message du verset
- La science de Dieu s’exerce de manière totalement équivalente sur l’ensemble de la création, englobant sans aucune distinction tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, comme le formule explicitement le texte coranique.
- Le savoir de Dieu est consigné de façon immuable dans un livre. Cette consignation englobe les actions des êtres humains évoquées dans les versets précédents, garantissant une conservation intégrale et permanente de chaque fait accompli.
- L’omniscience divine absolue sur toutes les créatures ainsi que l’archivage systématique de ces éléments dans un registre spécial constituent une tâche d’une facilité totale pour le Créateur, dont les capacités dépassent l’entendement.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s22 v1
- ✦ s22 v2
- ✦ s22 v3
- ✦ s22 v4
- ✦ s22 v5
- ✦ s22 v6
- ✦ s22 v7
- ✦ s22 v8
- ✦ s22 v9
- ✦ s22 v10
- ✦ s22 v11
- ✦ s22 v12
- ✦ s22 v13
- ✦ s22 v14
- ✦ s22 v15
- ✦ s22 v16
- ✦ s22 v17
- ✦ s22 v18
- ✦ s22 v19
- ✦ s22 v20
- ✦ s22 v21
- ✦ s22 v22
- ✦ s22 v23
- ✦ s22 v24
- ✦ s22 v25
- ✦ s22 v26
- ✦ s22 v27
- ✦ s22 v28
- ✦ s22 v29
- ✦ s22 v30
- ✦ s22 v31
- ✦ s22 v32
- ✦ s22 v33
- ✦ s22 v34
- ✦ s22 v35
- ✦ s22 v36
- ✦ s22 v37
- ✦ s22 v38
- ✦ s22 v39
- ✦ s22 v40
- ✦ s22 v41
- ✦ s22 v42
- ✦ s22 v43
- ✦ s22 v44
- ✦ s22 v45
- ✦ s22 v46
- ✦ s22 v47
- ✦ s22 v48
- ✦ s22 v49
- ✦ s22 v50
- ✦ s22 v51
- ✦ s22 v52
- ✦ s22 v53
- ✦ s22 v54
- ✦ s22 v55
- ✦ s22 v56
- ✦ s22 v57
- ✦ s22 v58
- ✦ s22 v59
- ✦ s22 v60
- ✦ s22 v61
- ✦ s22 v62
- ✦ s22 v63
- ✦ s22 v64
- ✦ s22 v65
- ✦ s22 v66
- ✦ s22 v67
- ✦ s22 v68
- ✦ s22 v69
- ✦ s22 v70
- ✦ s22 v71
- ✦ s22 v72
- ✦ s22 v73
- ✦ s22 v74
- ✦ s22 v75
- ✦ s22 v76
- ✦ s22 v77
- ✦ s22 v78
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.