أَ لَمْ تَرَ أَنَّ اَللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مٰا فِي اَلْأَرْضِ وَ اَلْفُلْكَ تَجْرِي فِي اَلْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَ يُمْسِكُ اَلسَّمٰاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى اَلْأَرْضِ إِلاّٰ بِإِذْنِهِ إِنَّ اَللّٰهَ بِالنّٰاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ
‘Alam Tará ‘Anna Allāha Sakhkhara Lakum Mā Fī Al-‘Arđi Wa Al-Fulka Tajrī Fī Al-Baĥri Bi’amrihi Wa Yumsiku As-Samā’a ‘An Taqa`a `Alá Al-‘Arđi ‘Illā Bi’idhnihi~ ‘Inna Allāha Bin-Nāsi Lara’ūfun Raĥīmun
Sommaire
Traduction
N’as-tu pas vu qu’Allah vous a soumis ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur mer, sur Son ordre ? Il retient le ciel de crainte qu’il ne s’affaisse sur la terre : [il ne s’affaissera] qu’avec Sa permission. En vérité, Allah est certes, envers les Hommes, indulgent et miséricordieux.
Ne vois-tu pas que Dieu a mis à votre service ce qui est sur la terre, ainsi que le vaisseau qui, sur son ordre, vogue sur la mer ? Il retient le ciel pour l’empêcher de tomber sur la terre, sans sa permission. — Dieu est, en vérité, bon et miséricordieux envers les hommes —
N’as-tu pas vu qu’Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bonté et de miséricorde envers les hommes.
Ne vois-tu pas que DIEU vous a assujetti ce qui est sur la terre et que, sur Son ordre (d’après les lois qu’Il a créées), la barque vogue sur mer ? Il retient le ciel [et les pierres] de tomber -sauf par Sa permission (par Sa volonté)- sur terre. DIEU est Clément [et] Très-Miséricordieux envers les hommes.
N’as-tu pas vu que Dieu vous a soumis tout ce qui est sur la terre et que la felouque court dans la mer sur son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sinon avec son autorisation. Dieu est compatissant et très miséricordieux envers les humains.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 65 de la sourate Al-Hajj montre comment Dieu a soumis à l’être humain tout ce qui se trouve sur la terre et les navires naviguant sur les mers. Ce verset évoque également Sa protection constante de la voûte céleste par pure bonté et immense miséricorde.
Tafsir du verset 65 de la sourate Al-Hajj
La soumission des créatures signifie que toutes les ressources terrestres sont orientées vers le service et l’utilité humaine. À titre d’exemple, le soleil est assujetti à l’homme afin qu’il en tire un bénéfice quotidien indispensable à son existence.
L’évocation des navires aux côtés des autres bienfaits terrestres s’explique par leur rôle économique majeur. Aujourd’hui encore, si le transport maritime venait à s’interrompre une seule journée, l’économie mondiale entière se retrouverait instantanément paralysée.
Message du verset
- L’observation attentive de l’univers suscite à la fois une foi solide et un amour sincère envers le Créateur, comme le suggère l’interrogation divine incitant à contempler les diverses merveilles naturelles.
- L’assujettissement de l’univers et de ses ressources au profit de l’humanité ne découle pas du hasard, mais dépend entièrement de la volonté suprême, bienveillante et souveraine de Dieu.
- L’être humain possède la capacité légitime de dominer la terre et d’en exploiter les divers phénomènes physiques, ce qui confirme son statut de créature la plus noble du globe terrestre.
- Le cours régulier de la nature et les mouvements des éléments maritimes s’accomplissent sous la direction exclusive de l’ordre divin, obéissant scrupuleusement aux lois fixées par le Créateur suprême.
- La voûte céleste et les différents corps cosmiques qui la composent sont soumis à la gravité, mais la puissance divine les maintient en équilibre permanent pour éviter leur chute destructrice.
- La préservation de l’ordre universel et sa protection contre toute forme de désintégration ou de collision cosmique nécessitent une intervention divine constante et permanente, illustrant le soutien providentiel du Créateur.
- Les lois physiques régissant l’univers ne sauraient faire obstacle à la volonté divine souveraine, qui conserve un contrôle absolu sur chaque événement se produisant dans la création physique entière.
- La docilité de la nature, la navigation maritime et la sécurité face aux dangers célestes sont les manifestations évidentes de la bonté divine, découlant directement de Sa bienveillance et de Sa miséricorde.
- Tous les êtres humains, sans aucune distinction, bénéficient continuellement de la sollicitude divine, de la protection cosmique et de la clémence universelle qui soutiennent activement la vie terrestre au quotidien.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s22 v1 ✦ s22 v2 ✦ s22 v3 ✦ s22 v4 ✦ s22 v5 ✦ s22 v6 ✦ s22 v7 ✦ s22 v8 ✦ s22 v9 ✦ s22 v10 ✦ s22 v11 ✦ s22 v12 ✦ s22 v13 ✦ s22 v14 ✦ s22 v15 ✦ s22 v16 ✦ s22 v17 ✦ s22 v18 ✦ s22 v19 ✦ s22 v20 ✦ s22 v21 ✦ s22 v22 ✦ s22 v23 ✦ s22 v24 ✦ s22 v25 ✦ s22 v26 ✦ s22 v27 ✦ s22 v28 ✦ s22 v29 ✦ s22 v30 ✦ s22 v31 ✦ s22 v32 ✦ s22 v33 ✦ s22 v34 ✦ s22 v35 ✦ s22 v36 ✦ s22 v37 ✦ s22 v38 ✦ s22 v39 ✦ s22 v40 ✦ s22 v41 ✦ s22 v42 ✦ s22 v43 ✦ s22 v44 ✦ s22 v45 ✦ s22 v46 ✦ s22 v47 ✦ s22 v48 ✦ s22 v49 ✦ s22 v50 ✦ s22 v51 ✦ s22 v52 ✦ s22 v53 ✦ s22 v54 ✦ s22 v55 ✦ s22 v56 ✦ s22 v57 ✦ s22 v58 ✦ s22 v59 ✦ s22 v60 ✦ s22 v61 ✦ s22 v62 ✦ s22 v63 ✦ s22 v64 ✦ s22 v65 ✦ s22 v66 ✦ s22 v67 ✦ s22 v68 ✦ s22 v69 ✦ s22 v70 ✦ s22 v71 ✦ s22 v72 ✦ s22 v73 ✦ s22 v74 ✦ s22 v75 ✦ s22 v76 ✦ s22 v77 ✦ s22 v78 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.