Sourate 14 Ibrâhîm Verset 17 | Tafsir et traduction

Ce verset décrit le châtiment des gens de l’enfer. Leurs supplices sont progressifs et fractionnés afin d’intensifier la douleur. Bien que de multiples souffrances les mènent au seuil de la mort, ils ne meurent jamais.

Les tourments de l’au-delà s’intensifient constamment vers des étapes encore plus redoutables. Pour qualifier ce feu, le Coran emploie plusieurs termes comme douloureux, sévère, lourd et immense, traduisant ainsi la rigueur absolue de cette punition.

Le mot arabe isaghah désigne l’action de boire de l’eau avec plaisir. La formulation coranique indique donc que les damnés de l’enfer ne boiront jamais ce liquide fétide de leur propre volonté (Tafsir al-Tibyan).

Le Prophète Muhammad (s) a déclaré que quiconque consomme du vin verra ses prières rejetées durant quarante jours. Cette personne méritera alors que Dieu lui fasse boire l’eau infecte et puante de l’enfer (Tafsir Majma’ al-Bayan).

Message du verset

• Le châtiment réservé aux habitants de l’enfer est caractérisé par sa nature à la fois progressive et éternelle, comme le montre le fait de boire ce liquide infâme à petites gorges successives dans l’au-delà.
• Les damnés en enfer ne connaissent pas de fin définitive car les supplices constants ne provoquent pas leur mort, les maintenant plutôt dans une agonie éternelle et douloureuse sans aucun espoir de délivrance finale.
• La punition divine ne stagne jamais mais progresse de manière continue vers des châtiments encore plus lourds, intensifiant la souffrance des injustes à chaque nouvelle étape de leur terrible rétribution dans l’au-delà.