Sourate 57 Al-Hadîd Verset 14 | Tafsir et traduction

L’expression « vous vous êtes égarés » signifie sombrer dans l’hypocrisie. Le terme « attente » évoque le fait d’attendre un malheur pour autrui. Enfin, les illusions désignent les faux désirs, tandis que le trompeur qualifie précisément Satan.

Le vrai croyant ne souhaite de mal à personne (Sourate Al-Hashr, verset 10). À l’inverse, l’hypocrite attend constamment des malheurs pour autrui. Le fidèle vit avec certitude, alors que l’hypocrite demeure perpétuellement submergé par le doute et l’illusion.

Face aux insinuations diaboliques, le croyant se souvient immédiatement de Dieu (Sourate Al-A’raf, verset 201). L’hypocrite, en revanche, se laisse piéger. Satan l’abuse facilement en exploitant sa vulnérabilité spirituelle et son éloignement des réalités.

Les négateurs prétendaient jadis que la religion trompait les fidèles (Sourate Al-Anfal, verset 49). Ils qualifiaient de leurres les promesses divines (Sourate Al-Ahzab, verset 12). Le Coran rétorque ici que leurs propres chimères et le diable les trompent.

Message du verset

• Le Jour de la résurrection, des échanges constants et continus auront lieu entre les croyants et les hypocrites. L’usage du temps présent dans le texte coranique souligne la continuité de ces interpellations dans l’au-delà.
• Les appels lancés par les hypocrites se feront derrière une séparation infranchissable. Leurs cris, teintés de lamentations, traduisent une tentative désespérée d’obtenir de l’aide et de la lumière auprès des croyants sauvés.
• La mémoire des événements terrestres subsiste intégralement dans l’autre monde. Les hypocrites rappelleront précisément leur ancienne cohabitation physique avec les croyants durant la vie terrestre, espérant en tirer profit après la mort.
• La simple proximité physique avec les personnes vertueuses ne garantit aucun salut éternel. Le véritable compagnonnage exige une adhésion intellectuelle sincère et une conformité rigoureuse des actions quotidiennes avec la foi.
• Le plus grand péril spirituel réside dans l’auto-illusionnement. L’être humain se trompe lui-même en embellissant des actes qu’il sait pertinemment être condamnables, altérant ainsi sa propre conscience et son discernement moral.
• Nourrir des ambitions matérielles démesurées concernant l’existence terrestre engendre inévitablement le doute spirituel. Ces désirs superflus éloignent l’esprit de la certitude face à la résurrection et au redoutable jugement dernier.
• Satan abuse fréquemment l’être humain en lui faisant miroiter une miséricorde divine absolue pour l’inciter au péché. Le tentateur l’amène ainsi à présumer de la clémence de Dieu tout en persistant dans l’égarement.