أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اَللّٰهَ هَدٰانِي لَكُنْتُ مِنَ اَلْمُتَّقِينَ
‘Aw Taqūla Law ‘Anna Allāha Hadānī Lakuntu Mina Al-Muttaqīna
Sommaire
Traduction
ou [avant] que [cette âme] s’écrie : « Si Allah m’avait dirigée, j’eusse été parmi les Pieux ! »
Ou qu’il ne dise : « Si Dieu m’avait dirigé, j’aurais été au nombre de ceux qui le craignent ».
ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été certes, parmi les pieux » ;
ou qu’elle ne dise : « Si DIEU m’avait guidée j’aurais été parmi ceux qui sont pieux ! »
ou qu’elle ne dise : « Si Dieu m’avait dirigée, j’aurais été parmi ceux qui craignent [Dieu] » ;
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 57 de la sourate Az-Zumar explique que le pécheur tente de justifier ses fautes en rejetant la responsabilité de son égarement. Ce verset évoque ses profonds regrets lors du Jugement dernier et son souhait illusoire d’avoir été guidé pour faire partie des personnes pieuses.
Tafsir du verset 57 de la sourate Az-Zumar
Le coupable tente de rejeter la responsabilité de son égarement sur l’absence de guidance divine. Cependant, le Créateur lui oppose une réponse claire, affirmant avoir envoyé les preuves nécessaires qu’il a rejetées par pur orgueil.
Message du verset
- Lors du Jugement dernier, le pécheur cherche par tous les moyens à s’innocenter en prétendant qu’il aurait suivi le droit chemin si une direction spirituelle appropriée lui avait été accordée par son Seigneur.
- Pour obtenir le salut éternel et la réussite véritable dans l’au-delà, l’être humain dépend entièrement de la guidance de Dieu, car sans cette lumière céleste, il demeure incapable de s’orienter vers la droiture.
- Le véritable signe de l’acceptation de la direction divine se manifeste concrètement par la piété et la préservation de soi contre les péchés, prouvant ainsi la sincérité de l’engagement spirituel du croyant.
- C’est lors du Jour de la résurrection que la valeur inestimable de la piété et de la dévotion se révèle pleinement aux yeux de l’humanité entière, suscitant le regret chez ceux qui l’ont négligée.
- Dans l’autre monde, les criminels et les transgresseurs éprouveront une profonde envie à l’égard des personnes pieuses, regrettant de ne pas avoir adopté un comportement similaire durant leur existence terrestre éphémère.
- Le meilleur moyen de se prémunir contre la désobéissance consiste à méditer constamment sur les scènes terrifiantes et les châtiments du Jour dernier, afin de maintenir une conscience spirituelle éveillée.
- La piété religieuse ainsi que la bienfaisance envers autrui constituent deux piliers essentiels et salvateurs qui permettent au croyant sincère de trouver le salut et d’échapper au châtiment divin éternel.
- Au moment d’affronter le châtiment, le plus grand souhait des coupables est d’obtenir une seconde chance sur terre pour accomplir de bonnes œuvres et se racheter par des actes de bienfaisance.
- La formulation linguistique employée indique que l’espoir de retourner dans le monde d’ici-bas pour corriger ses erreurs passées est totalement impossible, la mort scellant de manière définitive le destin de chaque individu.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s39 v1 ✦ s39 v2 ✦ s39 v3 ✦ s39 v4 ✦ s39 v5 ✦ s39 v6 ✦ s39 v7 ✦ s39 v8 ✦ s39 v9 ✦ s39 v10 ✦ s39 v11 ✦ s39 v12 ✦ s39 v13 ✦ s39 v14 ✦ s39 v15 ✦ s39 v16 ✦ s39 v17 ✦ s39 v18 ✦ s39 v19 ✦ s39 v20 ✦ s39 v21 ✦ s39 v22 ✦ s39 v23 ✦ s39 v24 ✦ s39 v25 ✦ s39 v26 ✦ s39 v27 ✦ s39 v28 ✦ s39 v29 ✦ s39 v30 ✦ s39 v31 ✦ s39 v32 ✦ s39 v33 ✦ s39 v34 ✦ s39 v35 ✦ s39 v36 ✦ s39 v37 ✦ s39 v38 ✦ s39 v39 ✦ s39 v40 ✦ s39 v41 ✦ s39 v42 ✦ s39 v43 ✦ s39 v44 ✦ s39 v45 ✦ s39 v46 ✦ s39 v47 ✦ s39 v48 ✦ s39 v49 ✦ s39 v50 ✦ s39 v51 ✦ s39 v52 ✦ s39 v53 ✦ s39 v54 ✦ s39 v55 ✦ s39 v56 ✦ s39 v57 ✦ s39 v58 ✦ s39 v59 ✦ s39 v60 ✦ s39 v61 ✦ s39 v62 ✦ s39 v63 ✦ s39 v64 ✦ s39 v65 ✦ s39 v66 ✦ s39 v67 ✦ s39 v68 ✦ s39 v69 ✦ s39 v70 ✦ s39 v71 ✦ s39 v72 ✦ s39 v73 ✦ s39 v74 ✦ s39 v75 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.