رَبَّنٰا إِنَّكَ تَعْلَمُ مٰا نُخْفِي وَ مٰا نُعْلِنُ وَ مٰا يَخْفىٰ عَلَى اَللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِي اَلْأَرْضِ وَ لاٰ فِي اَلسَّمٰاءِ
Rabbanā ‘Innaka Ta`lamu Mā Nukhfī Wa Mā Nu`linu Wa Mā Yakhfá `Alá Allāhi Min Shay’in Fī Al-‘Arđi Wa Lā Fī As-Samā’i
Traduction
Seigneur ! Tu sais ce que nous cachons et ce que nous divulguons. Rien n’est caché à Allah sur la terre ni dans le ciel.
Ô notre Seigneur ! Tu connais parfaitement ce que nous cachons et ce que nous divulguons. Rien n’est caché à Dieu sur la terre et dans le ciel.
Ô notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons : ‒ et rien n’échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel ! ‒
Seigneur, Tu connais ce que nous cachons et ce que nous divulguons. Rien n’est caché à DIEU sur la terre ni dans le ciel.
Notre Seigneur ! Tu sais ce que nous cachons et ce que nous disons en public. Rien ne peut se cacher à Dieu ni dans la terre ni dans le ciel.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 38 de la sourate Ibrahim nous apprend que la science divine englobe tout ce que nous cachons ou révélons. Ce verset évoque l’importance d’agir avec une totale sincérité, car absolument rien sur terre ou dans les cieux ne peut échapper à Dieu.
Tafsir du verset 38 de la sourate Ibrahim
Puisque tout est clair pour Dieu et que Sa science englobe toutes nos actions, nous devons éviter de pécher en Sa présence. De même, nous ne devons agir envers Ses créatures que selon Sa satisfaction et Ses commandements.
Message du verset
- Devant Dieu, la distinction entre ce qui est caché et ce qui est apparent n’a aucun sens, car Sa connaissance absolue embrasse l’invisible et le visible avec la même clarté.
- La terre et les cieux sont équivalents face à la science divine. Absolument rien de ce qui s’y trouve, dans l’infiniment grand ou l’infiniment petit, ne peut échapper à Sa vigilance suprême.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s14 v1
- ✦ s14 v2
- ✦ s14 v3
- ✦ s14 v4
- ✦ s14 v5
- ✦ s14 v6
- ✦ s14 v7
- ✦ s14 v8
- ✦ s14 v9
- ✦ s14 v10
- ✦ s14 v11
- ✦ s14 v12
- ✦ s14 v13
- ✦ s14 v14
- ✦ s14 v15
- ✦ s14 v16
- ✦ s14 v17
- ✦ s14 v18
- ✦ s14 v19
- ✦ s14 v20
- ✦ s14 v21
- ✦ s14 v22
- ✦ s14 v23
- ✦ s14 v24
- ✦ s14 v25
- ✦ s14 v26
- ✦ s14 v27
- ✦ s14 v28
- ✦ s14 v29
- ✦ s14 v30
- ✦ s14 v31
- ✦ s14 v32
- ✦ s14 v33
- ✦ s14 v34
- ✦ s14 v35
- ✦ s14 v36
- ✦ s14 v37
- ✦ s14 v38
- ✦ s14 v39
- ✦ s14 v40
- ✦ s14 v41
- ✦ s14 v42
- ✦ s14 v43
- ✦ s14 v44
- ✦ s14 v45
- ✦ s14 v46
- ✦ s14 v47
- ✦ s14 v48
- ✦ s14 v49
- ✦ s14 v50
- ✦ s14 v51
- ✦ s14 v52
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
