وَ اَلَّذِينَ آمَنُوا بِاللّٰهِ وَ رُسُلِهِ أُولٰئِكَ هُمُ اَلصِّدِّيقُونَ وَ اَلشُّهَدٰاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَ نُورُهُمْ وَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآيٰاتِنٰا أُولٰئِكَ أَصْحٰابُ اَلْجَحِيمِ
Wa Al-Ladhīna ‘Āmanū Billāhi Wa Rusulihi~ ‘Ūlā’ika Humu Aş-Şiddīqūna Wa Ash-Shuhadā’u `Inda Rabbihim Lahum ‘Ajruhum Wa Nūruhum Wa Al-Ladhīna Kafarū Wa Kadhdhabū Bi’āyātinā ‘Ūlā’ika ‘Aşĥābu Al-Jaĥīmi
Traduction
Ceux qui auront cru en Allah et en Ses Apôtres, ceux-là seront les Justes (ṣiddîq) et les Témoins auprès de leur Seigneur. A eux leur rétribution et leur lumière. Ceux [, au contraire,] qui auront traité Nos aya de mensonges, ceux-là seront les Hôtes de la Fournaise.
Les justes sont ceux qui croient en Dieu et en son Prophète ; ils sont les témoins en présence de leur Seigneur ; ils recevront leur récompense et leur lumière. Ceux qui auront été incrédules et qui auront traité nos Signes de mensonges seront les hôtes de la Fournaise.
Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d’Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise.
Ceux qui croient en DIEU et en Ses prophètes sont les véridiques et les témoins auprès de leur Seigneur ; à eux leur récompense et leur lumière. Mais ceux qui ont rejeté la croyance et ont nié Nos signes [et Nos versets] seront les hôtes de la Fournaise (résultat de leurs actions exécrables).
Ceux qui ont cru en Dieu et en ses envoyés, ceux-là sont les véridiques et les témoins auprès de Dieu. Ils auront leur salaire et leur lumière. Ceux qui ont mécru et démenti nos signes, ceux-là sont les gens de la géhenne.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 19 de la sourate Al-Hadid explique que la foi sincère en Dieu et Ses messagers élève les croyants au rang de véridiques et de témoins célestes. Ce verset évoque la lumière divine promise à ces fidèles et le châtiment réservé aux négateurs.
Tafsir du verset 19 de la sourate Al-Hadid
Le terme « Siddiq » désigne une personne intègre, dont le cœur, la parole et les actes s’accordent en parfaite harmonie. Cette sincérité totale et constante finit par devenir un trait constitutif et naturel de son caractère moral.
Le Coran attribue cette qualité éminente à des figures comme Abraham, Idris, Joseph ou Marie. Cependant, ce passage montre que la voie de la sincérité absolue reste accessible à toute personne qui s’engage avec une foi authentique.
Le pluriel « Chouhada » désigne les témoins de la vérité divine au Jour dernier. Ce terme englobe également, dans un sens mais plus restreint, les croyants qui sacrifient leur vie sur le champ de bataille pour leur foi.
Message du verset
- L’authentique croyance en Dieu et en l’ensemble de Ses messagers constitue la preuve réelle de la droiture humaine. Ceux qui cheminent sur cette voie sont qualifiés par le Créateur d’hommes d’une sincérité absolue.
- Les croyants qui tirent profit de la lumière de la guidance prophétique durant leur vie terrestre bénéficieront d’une clarté spirituelle similaire lors de la résurrection. Cette illumination céleste récompensera leur fidélité aux enseignements divins.
- La méthode éducative du Coran associe constamment la valorisation des personnes vertueuses aux avertissements rigoureux destinés aux négateurs. Cette double approche équilibrée permet de stimuler l’espoir tout en maintenant une crainte salutaire face aux châtiments.
- Les fidèles sincères recevront à la fois une rétribution généreuse et une lumière protectrice auprès de Dieu. En revanche, les dénégateurs n’obtiendront aucune récompense spirituelle et subiront uniquement le châtiment douloureux de la géhenne.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion