وَ مَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اُجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ اَلْأَرْضِ مٰا لَهٰا مِنْ قَرٰارٍ
Wa Mathalu Kalimatin Khabīthatin Kashajaratin Khabīthatin Ajtuththat Min Fawqi Al-‘Arđi Mā Lahā Min Qarārin
Traduction
Une parole mauvaise est à l’image d’un mauvais arbre qui rampe à ras de terre mais n’a point de base sûre.
Une parole mauvaise est semblable à un arbre mauvais : déraciné de la surface de la terre, il manque de stabilité.
Et une mauvaise parole est pareille a un mauvais arbre, déraciné de la surface de la terre et qui n’a point de stabilité.
Et la mauvaise parole est comme un mauvais arbre qui a été déraciné de la surface de la terre, il n’a nulle tenue.
Une mauvaise parole ressemble à un mauvais arbre, déraciné du dessus de la terre et qui n’a pas de lieu fixe.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 26 de la sourate Ibrahim explique la parabole de la mauvaise parole, comparée à un arbre déraciné sans consistance. Ce verset évoque l’instabilité profonde des fausses croyances et des idéologies déviantes, qui manquent cruellement de fondements solides face à la vérité.
Tafsir du verset 26 de la sourate Ibrahim
Le terme arabe « ijtithath » évoque l’action d’extirper, de déraciner complètement ou de détruire. Ce verbe exprime la fragilité inhérente des fausses croyances, arrachées facilement du sol car elles ne possèdent aucune attache profonde.
Les idéologies déviantes et les individus corrompus manquent de racines, de fruits, de fleurs et de parfum. Privés de croissance stable et d’ombre bénéfique, ils ne représentent finalement qu’un obstacle épineux pour le cheminement d’autrui.
Message du verset
- La comparaison constitue une méthode pédagogique essentielle dans l’enseignement coranique. Opposer la bonne parole à la mauvaise permet de clarifier les concepts et de faciliter la compréhension des vérités spirituelles par les croyants.
- L’associationnisme et tout ce qui est en dehors d’Allah sont voués à l’échec et à l’instabilité. Ces fausses divinités ne possèdent aucune base solide ni aucune permanence réelle face à la vérité absolue.
- Les doctrines erronées ressemblent à des mauvaises herbes sans ancrage profond. Privées de fondement intellectuel ou rationnel valable, elles restent superficielles et finissent par être facilement déracinées de la surface de la terre.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s14 v1
- ✦ s14 v2
- ✦ s14 v3
- ✦ s14 v4
- ✦ s14 v5
- ✦ s14 v6
- ✦ s14 v7
- ✦ s14 v8
- ✦ s14 v9
- ✦ s14 v10
- ✦ s14 v11
- ✦ s14 v12
- ✦ s14 v13
- ✦ s14 v14
- ✦ s14 v15
- ✦ s14 v16
- ✦ s14 v17
- ✦ s14 v18
- ✦ s14 v19
- ✦ s14 v20
- ✦ s14 v21
- ✦ s14 v22
- ✦ s14 v23
- ✦ s14 v24
- ✦ s14 v25
- ✦ s14 v26
- ✦ s14 v27
- ✦ s14 v28
- ✦ s14 v29
- ✦ s14 v30
- ✦ s14 v31
- ✦ s14 v32
- ✦ s14 v33
- ✦ s14 v34
- ✦ s14 v35
- ✦ s14 v36
- ✦ s14 v37
- ✦ s14 v38
- ✦ s14 v39
- ✦ s14 v40
- ✦ s14 v41
- ✦ s14 v42
- ✦ s14 v43
- ✦ s14 v44
- ✦ s14 v45
- ✦ s14 v46
- ✦ s14 v47
- ✦ s14 v48
- ✦ s14 v49
- ✦ s14 v50
- ✦ s14 v51
- ✦ s14 v52
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
