سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ اَلثَّقَلاٰنِ
Sanafrughu Lakum ‘Ayyuhā Ath-Thaqalāni
Sommaire
Traduction
Nous allons Nous occuper de vous à loisir, ô deux charges [de la Terre] !
Nous allons bientôt nous occuper exclusivement de vous, ô vous, les deux charges !
Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].
Bientôt, Nous allons entreprendre votre jugement [à la Résurrection], ô vous, les deux charges [de la terre, (homme et djinn)].
Nous nous dégagerons pour vous [juger], ô vous les deux appesantis.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 31 de la sourate Ar-Rahman nous apprend que Dieu annonce solennellement le jugement dernier pour les hommes et les djinns. Ce verset évoque la responsabilité cruciale des créatures dotées de raison, qui devront rendre des comptes sur l’utilisation des bienfaits divins accumulés durant leur existence terrestre.
Tafsir du verset 31 de la sourate Ar-Rahman
Le terme arabe signifiant que Dieu va se consacrer au jugement n’indique pas une libération après une tâche. Il exprime plutôt une attention exclusive et totale accordée à une affaire d’une importance capitale.
Cette formulation implique que le juge humain doit se détacher de toute autre préoccupation lorsqu’il rend la justice. Une sentence équitable exige en effet une concentration spirituelle totale et une liberté d’esprit absolue.
Selon l’auteur du célèbre commentaire Majma al-Bayan, les hommes et les djinns sont qualifiés de charges pesantes en raison de leur supériorité, de leur raisonnement et de leur liberté de choix.
Le jour du jugement dernier, Dieu est l’unique comptable (Sourate Al-Anbiya, v. 47). Son calcul s’avère extrêmement rapide (Sourate Al-An’am, v. 62). L’imam Ali (a) expliqua que Dieu évalue chacun comme Il le nourrit (Nahj al-Balagha, sagesse 300).
Aucun être n’échappera à cette évaluation finale, y compris les messagers divins (Sourate Al-A’raf, v. 6). Pour certains croyants vertueux, cet examen de conscience sera grandement facilité par la clémence divine (Sourate Al-Inshiqaq, v. 8).
En revanche, d’autres subiront une vérification rigoureuse et difficile (Sourate Ar-Ra’d, v. 21) (Sourate At-Talaq, v. 8). L’intensité de ce jugement dépend directement des facultés intellectuelles et de la raison accordées ici-bas (Al-Kafi, vol. 1, p. 11).
Les récits indiquent également que les personnes intransigeantes et sévères dans leurs transactions quotidiennes avec autrui connaîtront un jugement redoutable (Bihar al-Anwar, vol. 7, p. 266). L’indulgence sur terre favorise l’indulgence céleste.
S’auto-évaluer régulièrement ici-bas facilite le jugement dans l’au-delà. L’imam Kazem (a) rappelait d’ailleurs que celui qui néglige l’examen quotidien de ses propres actions n’appartient pas à la communauté spirituelle musulmane (Wasa’il al-Shia, vol. 11, chap. l’examen de conscience).
Message du verset
- L’évaluation et l’examen des comptes constituent deux dimensions essentielles de la saine gestion et de l’éducation divine. Le Seigneur manifeste ainsi Sa souveraineté en rappelant aux hommes qu’ils devront rendre des comptes.
- Toutes les faveurs matérielles et spirituelles évoquées depuis le début de la sourate feront l’objet d’un examen minutieux. Aucun bienfait divin accordé ici-bas n’échappera à cette grande reddition finale des comptes.
- Chaque être doué de raison doit se préparer activement pour le jour de l’évaluation divine. Cette annonce solennelle exige une prise de conscience immédiate et une préparation spirituelle et morale rigoureuse.
- L’action divine s’exprime à chaque instant de manière différente. Si le Créateur accorde aujourd’hui Ses multiples bienfaits avec générosité, Il réservera le temps de demain à l’évaluation finale de nos actions.
- Dieu mobilise l’ensemble des moyens pour établir la justice et évaluer les œuvres. L’emploi d’une forme verbale collective souligne cette mobilisation totale des forces spirituelles pour le jour du jugement dernier.
- Bien que rien ne puisse détourner l’attention du Créateur de Ses œuvres, Il se consacrera entièrement au jugement des hommes. Cette formulation spécifique démontre l’importance capitale que Dieu accorde à l’équité.
- Les hommes et les djinns partagent la même responsabilité face aux commandements divins. Les deux groupes possèdent le libre arbitre et devront répondre personnellement de leurs choix devant le Tribunal suprême.
- La certitude de devoir rendre des comptes influence notre manière d’utiliser les ressources terrestres. Cette foi profonde nous empêche de nier ou de gaspiller les bienfaits accordés par notre Seigneur suprême.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s55 v1 ✦ s55 v2 ✦ s55 v3 ✦ s55 v4 ✦ s55 v5 ✦ s55 v6 ✦ s55 v7 ✦ s55 v8 ✦ s55 v9 ✦ s55 v10 ✦ s55 v11 ✦ s55 v12 ✦ s55 v13 ✦ s55 v14 ✦ s55 v15 ✦ s55 v16 ✦ s55 v17 ✦ s55 v18 ✦ s55 v19 ✦ s55 v20 ✦ s55 v21 ✦ s55 v22 ✦ s55 v23 ✦ s55 v24 ✦ s55 v25 ✦ s55 v26 ✦ s55 v27 ✦ s55 v28 ✦ s55 v29 ✦ s55 v30 ✦ s55 v31 ✦ s55 v32 ✦ s55 v33 ✦ s55 v34 ✦ s55 v35 ✦ s55 v36 ✦ s55 v37 ✦ s55 v38 ✦ s55 v39 ✦ s55 v40 ✦ s55 v41 ✦ s55 v42 ✦ s55 v43 ✦ s55 v44 ✦ s55 v45 ✦ s55 v46 ✦ s55 v47 ✦ s55 v48 ✦ s55 v49 ✦ s55 v50 ✦ s55 v51 ✦ s55 v52 ✦ s55 v53 ✦ s55 v54 ✦ s55 v55 ✦ s55 v56 ✦ s55 v57 ✦ s55 v58 ✦ s55 v59 ✦ s55 v60 ✦ s55 v61 ✦ s55 v62 ✦ s55 v63 ✦ s55 v64 ✦ s55 v65 ✦ s55 v66 ✦ s55 v67 ✦ s55 v68 ✦ s55 v69 ✦ s55 v70 ✦ s55 v71 ✦ s55 v72 ✦ s55 v73 ✦ s55 v74 ✦ s55 v75 ✦ s55 v76 ✦ s55 v77 ✦ s55 v78 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.