Sourate 55 Ar-Rahmân Verset 41 | Tafsir et traduction

Le terme Sima dérive de Sawm et désigne une marque ou un signe extérieur visible. Le mot Nawasi est le pluriel de Nasiyah, qui fait spécifiquement référence aux cheveux situés sur le devant de la tête.

Ce passage répond à l’interrogation découlant du verset précédent concernant la reconnaissance des coupables sans interrogatoire. Le texte (Tafsir Al-Mizan) précise qu’ils sont identifiés par leur visage. De même, les vertueux se reconnaissent à leur éclat joyeux (Sourate Al-Mutaffifin, verset 24).

Les visages exprimeront l’état spirituel au Jour dernier. Il y aura des visages blancs (Sourate Al-Imran, verset 106), des visages noircis (Sourate Az-Zumar, verset 60), des visages radieux (Sourate Al-Qiyamah, verset 22) ou d’autres assombris (Sourate Al-Qiyamah, verset 24).

Le Coran évoque également des visages comblés de bien-être (Sourate Al-Ghashiyah, verset 8), des visages rieurs (Sourate Abasa, versets 38-39), des visages couverts de poussière (Sourate Abasa, verset 40) et d’autres humiliés (Sourate Al-Ghashiyah, verset 2).

Message du verset

• Les pensées intimes et les actions accomplies par l’être humain durant son existence terrestre se reflètent inévitablement sur son visage au Jour de la résurrection, permettant d’identifier immédiatement les criminels à leurs traits distinctifs.
• Les pécheurs subiront le châtiment divin dans un état d’humiliation totale, saisis avec force par le toupet et par les pieds pour être précipités dans l’enfer, illustrant la rigueur absolue de la justice divine.
• Ceux qui ont commis toutes sortes d’excès sur Terre, transgressant les lois divines de la tête aux pieds, seront saisis de la même manière par leurs extrémités corporelles avant d’être jetés impitoyablement dans le feu.
• La distinction claire établie entre les gens vertueux et les injustes lors du jugement dernier, ainsi que leur identification immédiate, constitue une manifestation évidente de la justice et des bienfaits dispensés par le Seigneur.