إِنَّ اَللّٰهَ عِنْدَهُ عِلْمُ اَلسّٰاعَةِ وَ يُنَزِّلُ اَلْغَيْثَ وَ يَعْلَمُ مٰا فِي اَلْأَرْحٰامِ وَ مٰا تَدْرِي نَفْسٌ مٰا ذٰا تَكْسِبُ غَداً وَ مٰا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اَللّٰهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
‘Inna Allāha `Indahu `Ilmu As-Sā`ati Wa Yunazzilu Al-Ghaytha Wa Ya`lamu Mā Fī Al-‘Arĥāmi Wa Mā Tadrī Nafsun Mādhā Taksibu Ghadāan Wa Mā Tadrī Nafsun Bi’ayyi ‘Arđin Tamūtu ‘Inna Allāha `Alīmun Khabīrun
Sommaire
Traduction
Auprès d’Allah est la Science de l’Heure. Il fait descendre l’ondée. Il sait ce qui est dans les entrailles des mères alors que nulle âme ne sait ce qu’elle gagnera demain et que nulle âme ne sait en quelle terre elle mourra. Allah est omniscient, très informé.
La Science de l’Heure est auprès de Dieu. Il fait descendre l’ondée. Il sait ce que contient le sein des mères. Nul homme ne sait ce qu’il acquerra demain ; nul homme ne sait en quelle terre il mourra. — Dieu est, en vérité, celui qui sait ; il est parfaitement informé —
La connaissance de l’Heure est auprès d’Allah ; et c’est Lui qui fait tomber la pluie salvatrice ; et Il sait ce qu’il y a dans les matrices. Et personne ne sait ce qu’il acquerra demain, et personne ne sait dans quelle terre il mourra. Certes Allah est Omniscient et Parfaitement Connaisseur.
DIEU, près de Lui [seul] est la science de l’Heure [de la résurrection]. Il fait descendre la pluie, Il sait ce qu’il y a dans les matrices. Nulle âme ne sait [intrinsèquement] ce qu’elle acquerra demain, nul homme ne sait sur quelle terre elle mourra. DIEU est Omniscient, Il connaît parfaitement tout.
Dieu a la connaissance de l’heure, fait descendre la pluie, et sait ce qu’il y a dans les matrices. Nulle âme ne sait ce qu’elle réalisera demain, et nulle âme ne sait dans quelle terre elle mourra. Dieu est connaisseur et informé.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 34 de la sourate Luqman nous apprend que Dieu détient seul la connaissance exclusive des mystères de l’univers. Ce verset parle de l’Heure dernière, de la mort et de l’avenir, rappelant l’ignorance inévitable de l’être humain face à son propre destin terrestre.
Tafsir du verset 34 de la sourate Luqman
La connaissance de l’heure de la mort et du Jour dernier appartient uniquement à Dieu. Ignorer ces moments évite aux hommes de s’enorgueillir dans le péché ou de sombrer dans une panique paralysante, favorisant ainsi une vigilance spirituelle quotidienne.
Seul Dieu connaît intimement le contenu des matrices maternelles. Si la science moderne identifie parfois le sexe de l’embryon, le savoir divin éternel englobe les aptitudes futures, la psychologie et les secrets biologiques inaccessibles aux technologies humaines actuelles.
L’imam Ali (a) déclare avoir reconnu Dieu à travers la rupture des résolutions humaines (Nahj al-Balagha, Hikmah 250). Il précise qu’à chaque pas franchi, l’homme ignore ce que lui réserve la foulée suivante (Man La Yahduruhu al-Faqih, vol. 1, p. 139).
Message du verset
- Le savoir humain reste intrinsèquement limité et s’avère totalement incomparable face à la science infinie et absolue de Dieu, qui embrasse le visible et l’invisible, alors que l’âme ignore sa propre destinée immédiate.
- Bien que la planification et la gestion des affaires soient nécessaires au quotidien, une puissance supérieure régit l’univers, empêchant l’être humain de savoir avec certitude ce qu’il obtiendra ou accomplira le lendemain.
- Nul ne connaît l’instant ni le lieu de sa mort. Si certains saints possédaient cette information, cela résultait uniquement d’une révélation divine accordée, aucun être ne détenant de science indépendante sur son propre trépas.
- Il ne faut jamais accorder de crédit aux prédictions des devins, voyants ou astrologues concernant l’avenir. Seul Dieu détient les clés du futur, et aucun humain ne peut prétendre connaître le gain du lendemain.
- Pourquoi l’être humain s’enorgueillit-il alors qu’il ignore tout de sa situation du lendemain et de l’heure de sa propre mort ? Cette ignorance totale de l’avenir devrait plutôt l’inciter à une profonde modestie spirituelle.
- L’incertitude quant au lieu et au moment de notre trépas impose à chaque croyant d’être perpétuellement préparé à la rencontre divine, en maintenant une conscience éveillée et des actions conformes aux exigences du Créateur.
- Seigneur, fais du Saint Coran notre lumière guide, notre loi suprême, notre espoir, notre logique rationnelle, la source de notre réflexion, notre exhortation salvatrice, notre guérison intime, notre paix intérieure ainsi que notre ultime salut.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s31 v1 ✦ s31 v2 ✦ s31 v3 ✦ s31 v4 ✦ s31 v5 ✦ s31 v6 ✦ s31 v7 ✦ s31 v8 ✦ s31 v9 ✦ s31 v10 ✦ s31 v11 ✦ s31 v12 ✦ s31 v13 ✦ s31 v14 ✦ s31 v15 ✦ s31 v16 ✦ s31 v17 ✦ s31 v18 ✦ s31 v19 ✦ s31 v20 ✦ s31 v21 ✦ s31 v22 ✦ s31 v23 ✦ s31 v24 ✦ s31 v25 ✦ s31 v26 ✦ s31 v27 ✦ s31 v28 ✦ s31 v29 ✦ s31 v30 ✦ s31 v31 ✦ s31 v32 ✦ s31 v33 ✦ s31 v34 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.