وَ إِذٰا قِيلَ لَهُمُ اِتَّبِعُوا مٰا أَنْزَلَ اَللّٰهُ قٰالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مٰا وَجَدْنٰا عَلَيْهِ آبٰاءَنٰا أَ وَ لَوْ كٰانَ اَلشَّيْطٰانُ يَدْعُوهُمْ إِلىٰ عَذٰابِ اَلسَّعِيرِ
Wa ‘Idhā Qīla Lahumu Attabi`ū Mā ‘Anzala Allāhu Qālū Bal Nattabi`u Mā Wajadnā `Alayhi ‘Ābā’anā ‘Awalaw Kāna Ash-Shayţānu Yad`ūhum ‘Ilá `Adhābi As-Sa`īri
Sommaire
Traduction
Quand on leur dit : « Suivez ce qu’Allah a fait descendre ! », ils répondent : « Non ! nous suivrons la coutume que nous avons trouvé être celle de nos pères ! » Eh quoi ! si le Démon les appelait au tourment du Brasier ?
Si on leur dit : « Suivez ce que Dieu a révélé », ils répondent : « Mais non !… Nous suivrons plutôt les coutumes que nous avons apprises de nos ancêtres »… Et si le Démon les appelait au châtiment du Brasier ?
Et quand on leur dit : « Suivez ce qu’Allah a fait descendre », ils disent : « Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres ». Est-ce donc même si le Diable les appelait au châtiment de la fournaise !
Et quand on leur dit : « Suivez ce que DIEU a révélé », ils disent : « Non, nous suivons ce sur quoi nous avons trouvé nos pères ! » Et [que diraient-ils] si c’était le démon qui les appelait [de la sorte] au châtiment de la fournaise ?
Lorsqu’on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Nous suivons plutôt ce que nous avons trouvé chez nos pères ». Même si le satan les appelait au châtiment du brasier ?
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 21 de la sourate Luqman nous apprend que les mécréants rejettent la révélation divine par un attachement aveugle aux traditions de leurs ancêtres. Ce verset dénonce ce conformisme irrationnel qui éloigne l’être humain de la vérité et le conduit directement vers le châtiment du brasier de Satan.
Tafsir du verset 21 de la sourate Luqman
L’emploi du verbe passif « on leur dit » indique le fanatisme extrême des mécréants. Ils rejettent obstinément toute parole de vérité, peu importe l’identité de l’orateur, refusant catégoriquement de l’analyser avec justice.
Message du verset
- Le fanatisme envers les croyances erronées des ancêtres illustre une polémique injustifiée. Les opposants refusent la vérité en s’accrochant obstinément aux coutumes de leurs aïeux, rejetant ainsi la science divine.
- Suivre la révélation et se conformer à tout ce que Dieu a fait descendre constitue une obligation absolue pour les croyants. Ce commandement divin s’oppose aux passions humaines sans aucun fondement.
- L’appel des personnes égarées vers la vérité permet d’établir définitivement la preuve contre elles. Cette invitation répétée à suivre la révélation divine ôte tout prétexte d’ignorance aux négateurs obstinés dans l’erreur.
- Deux voies s’offrent distinctement à l’être humain : la première est la voie de Dieu, basée sur la révélation divine, tandis que la seconde est celle du diable, menant au châtiment du brasier.
- Les croyances et les dogmes des ancêtres influencent le destin des générations futures. Les descendants ont souvent tendance à reproduire aveuglément les erreurs de leurs aïeux sans aucune analyse critique.
- L’imitation aveugle et le fanatisme irrationnel sont interdits. Ce sectarisme familial et tribal constitue un obstacle majeur à l’acceptation de la vérité et empêche le développement de la pensée libre.
- L’environnement social, la communauté et l’histoire influencent fortement les choix de l’individu. Cependant, l’homme doit cheminer avec la science, la raison et la révélation pour éviter les déviations de sa société.
- La logique de la vérité doit prévaloir sur le nationalisme, les traditions ou les coutumes ancestrales. Les choix humains doivent reposer sur la justice plutôt que sur un conformisme identitaire irrationnel.
- Satan appelle continuellement l’être humain vers l’égarement et le mensonge. Ses invitations sournoises visent à détourner les hommes de la vérité divine afin de les conduire à leur perte éternelle.
- Tout sentier en dehors de la révélation divine est un égarement manifeste menant au châtiment du Feu. Rejeter la guidance céleste expose l’homme à la punition douloureuse de l’enfer éternel.
- L’aboutissement ultime de l’imitation aveugle des concepts insensés des ancêtres est le séjour en enfer. Ceux qui préfèrent ces traditions égarées à la parole divine s’exposent au châtiment du brasier.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s31 v1 ✦ s31 v2 ✦ s31 v3 ✦ s31 v4 ✦ s31 v5 ✦ s31 v6 ✦ s31 v7 ✦ s31 v8 ✦ s31 v9 ✦ s31 v10 ✦ s31 v11 ✦ s31 v12 ✦ s31 v13 ✦ s31 v14 ✦ s31 v15 ✦ s31 v16 ✦ s31 v17 ✦ s31 v18 ✦ s31 v19 ✦ s31 v20 ✦ s31 v21 ✦ s31 v22 ✦ s31 v23 ✦ s31 v24 ✦ s31 v25 ✦ s31 v26 ✦ s31 v27 ✦ s31 v28 ✦ s31 v29 ✦ s31 v30 ✦ s31 v31 ✦ s31 v32 ✦ s31 v33 ✦ s31 v34 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.