Sourate 55 Ar-Rahmân Verset 8 | Tafsir et traduction

Après l’évocation de la miséricorde divine, du mouvement céleste et de la soumission de la création, ce texte aborde les relations sociales. Le Coran associe le fonctionnement parfait de l’univers physique aux règles morales devant régir l’humanité.

L’équité exclut la cupidité et les préjudices. Le Livre saint et la balance demeurent inséparables, comme l’indique la sourate Al-Hadid (Sourate Al-Hadid, verset 25). Le Coran associe ainsi la révélation à la justice sociale.

La répétition du terme balance exprime son rôle crucial. Mentionné trois fois consécutivement, ce mot rappelle la nécessité absolue d’appliquer des normes d’évaluation fiables, honnêtes et rigoureuses dans toutes les dimensions de la vie quotidienne.

La fraude et le non-respect des droits d’autrui mènent au péché. Selon la sourate Al-Mutaffifin, les gains illicites corrompent le cœur humain. Cette perversion progressive éloigne le croyant de la vérité et le conduit au reniement.

L’Islam formule des directives précises pour préserver l’impartialité judiciaire. Des récits indiquent qu’un juge portant des chaussures trop serrées doit s’abstenir de siéger, afin d’éviter que cet inconfort physique n’altère sa patience ou sa décision.

Les principes du commerce exigent l’honnêteté. Un hadith qualifie de pécheur le commerçant injuste, sauf s’il respecte scrupuleusement les droits d’autrui (Al-Kafi, vol. 5, traditions sur le commerce). L’équité commerciale protège ainsi la cohésion sociale.

L’imam Ali (a) ordonnait de jeter les monnaies altérées dans un puits afin d’empêcher toute transaction frauduleuse (Al-Kafi, vol. 5, p. 160). Il arpentait quotidiennement les marchés de Kufa pour exhorter les commerçants à l’honnêteté (Tafsir Nemoneh).

Message du verset

• La disposition céleste ne doit rien au hasard. L’élévation du ciel, les dimensions et l’emplacement des étoiles découlent d’une volonté sage et expriment la miséricorde du Créateur envers ses créatures terrestres.
• La justice sociale possède une importance comparable à la prière rituelle. Les croyants doivent œ’`uvrer collectivement pour l’établir et la maintenir activement au sein de leur communauté de manière permanente.
• Les instruments de mesure employés dans les transactions commerciales quotidiennes doivent impérativement être caractérisés par une équité absolue, quel que soit l’objet ou la valeur de la marchandise évaluée.
• L’univers entier repose sur un équilibre parfait et constant. Par conséquent, notre existence quotidienne, nos activités économiques et nos choix individuels doivent s’aligner de manière rigoureuse sur ce principe de justice.
• La justice et l’équilibre constituent des facteurs fondamentaux de stabilité. Ces valeurs divines assurent la pérennité et la solidité des mondes célestes, de la nature terrestre et des sociétés humaines.
• L’épanouissement et la réussite d’une société humaine exigent le développement conjoint de la connaissance scientifique et de la justice. Posséder le savoir sans équité engendre de graves dérives à travers le monde.
• L’application rigoureuse des enseignements spirituels du Livre saint représente la voie unique vers la justice. Seul le respect sincère des préceptes coraniques permet d’établir un équilibre durable au sein des relations humaines.
• La modération doit impérativement caractériser l’ensemble des actions quotidiennes. Les croyants doivent rejeter l’excès sous toutes ses formes ainsi que la négligence, maintenant constamment une juste et digne mesure équilibrée.
• Le manque d’engagement professionnel de la part des fonctionnaires, des enseignants, des ouvriers ou des guides spirituels s’apparente à de la fraude commerciale et nuit grandement au développement harmonieux de la communauté.