وَ مَنْ لاٰ يُجِبْ دٰاعِيَ اَللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِي اَلْأَرْضِ وَ لَيْسَ لَهُ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيٰاءُ أُولٰئِكَ فِي ضَلاٰلٍ مُبِينٍ
Wa Man Lā Yujib Dā`iya Allāhi Falaysa Bimu`jizin Fī Al-‘Arđi Wa Laysa Lahu Min Dūnihi~ ‘Awliyā’u ‘Ūlā’ika Fī Đalālin Mubīnin
Traduction
Celui qui ne répond pas au Prédicateur d’Allah ne se trouve point réduire [Allah] à l’impuissance sur la terre et il n’a pas de patrons (’awliyâ’) en dehors de Lui. Celui-là est dans un égarement évident. »
Celui qui ne répond pas à l’Apôtre de Dieu ne peut réduire Dieu à l’impuissance sur la terre. Il n’y a pas de maître en dehors de lui. — Voici des hommes manifestement égarés ! —
Et quiconque ne répond pas au prédicateur d’Allah ne saura échapper au pouvoir [d’Allah] sur terre. Et il n’aura pas de protecteurs en dehors de Lui. Ceux-là sont dans un égarement évident.
Quiconque ne répond pas au héraut de DIEU, ne peut réduire [l’autorité de DIEU] sur la terre à l’impuissance [échapper à Sa justice] et n’aura de protecteur autre que Lui. Ces gens-là seront dans un égarement flagrant.
Quiconque ne répond pas à l’appeleur de Dieu ne saurait défier [Dieu] sur terre, et il n’aura pas d’alliés hors de lui. Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 32 de la sourate Al-Ahqaf nous apprend que celui qui ne répond pas à l’appel de Dieu ne pourra jamais échapper à Son châtiment sur terre. Ce verset évoque également l’absence de protecteurs et qualifie cette rébellion d’égarement manifeste.
Message du verset
- Les djinns possèdent le libre arbitre et la liberté de choix. L’utilisation des termes ordonnant de répondre positivement ou d’assumer le refus de l’appel divin démontre que ces créatures sont pleinement responsables de leurs propres décisions spirituelles.
- Les méthodes d’éducation divine requièrent d’associer la promesse du pardon à la menace du châtiment. Encourager les croyants par la miséricorde tout en avertissant les rebelles garantit un équilibre spirituel nécessaire à la guidance humaine.
- L’incrédulité plonge l’individu dans une impasse absolue. L’être humain ne peut ni fuir la justice divine sur cette terre, ni trouver des alliés ou protecteurs en dehors d’Allah capables de le secourir contre le décret de son Créateur.
- Toute voie choisie en dehors du sentier tracé par Dieu mène inévitablement à la perdition. Le refus de répondre positivement à l’appel de la vérité divine constitue un égarement manifeste, éloignant définitivement l’homme du salut éternel.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s46 v1
- ✦ s46 v2
- ✦ s46 v3
- ✦ s46 v4
- ✦ s46 v5
- ✦ s46 v6
- ✦ s46 v7
- ✦ s46 v8
- ✦ s46 v9
- ✦ s46 v10
- ✦ s46 v11
- ✦ s46 v12
- ✦ s46 v13
- ✦ s46 v14
- ✦ s46 v15
- ✦ s46 v16
- ✦ s46 v17
- ✦ s46 v18
- ✦ s46 v19
- ✦ s46 v20
- ✦ s46 v21
- ✦ s46 v22
- ✦ s46 v23
- ✦ s46 v24
- ✦ s46 v25
- ✦ s46 v26
- ✦ s46 v27
- ✦ s46 v28
- ✦ s46 v29
- ✦ s46 v30
- ✦ s46 v31
- ✦ s46 v32
- ✦ s46 v33
- ✦ s46 v34
- ✦ s46 v35
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion