وَ قٰالَ اَلَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كٰانَ خَيْراً مٰا سَبَقُونٰا إِلَيْهِ وَ إِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هٰذٰا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Wa Qāla Al-Ladhīna Kafarū Lilladhīna ‘Āmanū Law Kāna Khayrāan Mā Sabaqūnā ‘Ilayhi Wa ‘Idh Lam Yahtadū Bihi Fasayaqūlūna Hādhā ‘Ifkun Qadīmun
Sommaire
Traduction
Ceux qui sont infidèles ont dit à propos de ceux qui croient : « Si [ce message] était meilleur, ils ne nous auraient point devancés dans son acceptation. » Et comme ils ne sont point dirigés [par ce message], ils disent : « C’est une ancienne imposture (’ifk) ! »
Les incrédules ont dit aux croyants : « Si ceci était un bien, ce n’est pas eux, c’est nous qui y aurions cru les premiers » ; mais, n’étant pas dirigés par ce Livre, ils disent : « C’est une vieille imposture ! »
Et ceux qui ont mécru dirent à ceux qui ont cru : « Si ceci était un bien, ils (les pauvres) ne nous y auraient pas devancés ». Et comme ils ne se seront pas laissés guider par lui ils diront : « Ce n’est qu’un vieux mensonge ! »
Les impies [etc.] disent des croyants : « Si ce [Coran] valait bien, [les croyants] ne nous auraient pas devancés [pour l’admettre] ! » Et puisqu’ils ne se sont pas laissés guider par lui, ils disent : « [Ce Coran] est un vieux mensonge ! »
Ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : « Si ceci était un bien, ils ne nous y auraient pas devancés ». Comme ils n’ont pas été dirigés par lui ils diront : « Ce n’est qu’une perversion d’avant ! »
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate Al-Ahqaf explique comment l’orgueil des mécréants les pousse à rejeter la vérité. Ce verset évoque leur arrogance face aux croyants, prétendant que s’il y avait un bien dans la foi, ils l’auraient devancée, qualifiant ainsi la révélation d’ancienne imposture.
Tafsir du verset 11 de la sourate Al-Ahqaf
Les mécréants s’imaginent détenir l’exclusivité de la compréhension et de l’intelligence. Selon leur logique erronée, si l’islam était une bonne chose, ils l’auraient adopté avant les autres, déduisant de leur propre rejet que la foi est inutile.
Lorsque le Prophète Muhammad (s) a affirmé qu’il n’était pas un messager novateur, les opposants ont tenté de détruire les fondements de la prophétie. Ils ont alors prétendu que le message coranique n’était qu’un mensonge ancien et une ruse archaïque.
Message du verset
- Les dénégateurs se croient plus intelligents et avisés que les croyants. Ils prétendent que si la religion musulmane contenait un quelconque bienfait, ils l’auraient nécessairement adoptée et devancée bien avant les autres membres de la communauté.
- Les campagnes de propagande visant à rabaisser et humilier l’islam ainsi que ses fidèles ont existé à toutes les époques. Les détracteurs utilisent l’argument fallacieux du statut social pour dénigrer la valeur spirituelle des premiers croyants.
- Le pouvoir directeur et la guidance du Coran sont indubitables et parfaits. Cependant, les individus obstinés et remplis d’arrogance refusent de s’ouvrir à cette vérité divine, préférant s’égarer plutôt que de reconnaître humblement leur propre besoin de guidance.
- L’ennemi utilise diverses stratégies de dénigrement. Tantôt il affirme que l’islam n’a aucune valeur car il ne l’a pas devancé, tantôt il change de discours pour prétendre que le message révélé n’est qu’une vieille imposture sans fondement historique.
- Le guide ou l’éducateur spirituel doit prémunir et vacciner sa communauté contre les fausses allégations des opposants. En les initiant aux différents discours toxiques et aux réponses appropriées, il protège leur foi face aux attaques extérieures.
- Les dirigeants de la communauté islamique et les croyants doivent anticiper activement les calomnies, les mensonges et les critiques de leurs opposants. Cette prévision stratégique permet de ne pas être pris au dépourvu face aux vagues de propagande.
- L’obstination des opposants est si profonde qu’ils attaquent le Coran sur tous les fronts. Non seulement ils considèrent son contenu comme mensonger, mais ils prétendent également qu’il s’agit d’un texte totalement obsolète, dépassé par le temps.
- L’idée selon laquelle le Coran serait limité à l’époque prophétique et inutile aujourd’hui n’est pas moderne. À l’époque de la révélation, les opposants qui se prétendaient intellectuels propageaient déjà ces mêmes doutes et arguments dénués de fondement.
- La laideur morale de la calomnie et du mensonge est une vérité universelle inscrite dans la nature humaine. Même les mécréants, pour tenter de discréditer l’islam, ressentaient le besoin de qualifier le message divin de mensonge et d’invention.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s46 v1 ✦ s46 v2 ✦ s46 v3 ✦ s46 v4 ✦ s46 v5 ✦ s46 v6 ✦ s46 v7 ✦ s46 v8 ✦ s46 v9 ✦ s46 v10 ✦ s46 v11 ✦ s46 v12 ✦ s46 v13 ✦ s46 v14 ✦ s46 v15 ✦ s46 v16 ✦ s46 v17 ✦ s46 v18 ✦ s46 v19 ✦ s46 v20 ✦ s46 v21 ✦ s46 v22 ✦ s46 v23 ✦ s46 v24 ✦ s46 v25 ✦ s46 v26 ✦ s46 v27 ✦ s46 v28 ✦ s46 v29 ✦ s46 v30 ✦ s46 v31 ✦ s46 v32 ✦ s46 v33 ✦ s46 v34 ✦ s46 v35 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Fort de plus de 16 ans d’études en sciences religieuses et de plus de 10 ans d’échanges avec la communauté francophone, je partage sur Lechiisme.com des connaissances, des réflexions et des repères pour mieux comprendre l’islam et le chiisme.
À travers une approche claire, accessible et bienveillante, j’invite chacun à approfondir sa réflexion et à avancer avec discernement sur son chemin spirituel.