Sourate 46 Al-Ahqâf Verset 19 | Tafsir et traduction

Le terme arabe « liyuwaffiyahum » provient de la racine « wafa », signifiant la réception totale. Cela indique que les rétributions, les châtiments et les différents degrés spirituels des individus seront attribués de manière complète et intégrale le jour de la résurrection.

Le monde d’ici-bas ne permet pas une rétribution totale des actes. Cette vie terrestre demeure trop limitée et étroite. De plus, les conséquences des sanctions terrestres débordent souvent sur autrui, causant des injustices et des souffrances injustifiées aux proches.

Récompenser dignement les prophètes ayant sauvé des millions d’humains de l’ignorance, de l’associationnisme et de la corruption est impossible sur Terre. Les plaisirs matériels, la nourriture ou le confort restent dérisoires, étant également accessibles aux pires tyrans de l’histoire.

À l’inverse, châtier un criminel ayant tué des milliers de personnes s’avère impossible ici-bas. La peine de mort, unique recours humain, demeure une sentence dérisoire et disproportionnée face à l’ampleur de tels crimes, réclamant une justice ultérieure.

Message du verset

• Le bonheur éternel et le malheur comportent différents degrés et niveaux spirituels. Chaque être humain atteint ces paliers spécifiques uniquement grâce aux actions et aux efforts qu’il a accomplis durant sa propre existence sur cette terre.
• Le seul critère pour déterminer le rang et le degré de chacun lors du jour de la résurrection réside dans les actes accomplis. Aucun autre facteur ou privilège mondain ne sera pris en considération.
• L’un des objectifs fondamentaux de l’établissement de la résurrection réside dans l’examen minutieux et le jugement des actions humaines. Ce jour permet d’évaluer de manière équitable le bilan de chaque individu.
• La résurrection constitue le moment de la juste rétribution des œuvres accomplies. Elle offre une récompense pour les croyants vertueux et un châtiment proportionné pour les criminels et les transgresseurs obstinés.
• Le temps qui passe ne détruit jamais les actions humaines. Celles-ci réapparaîtront sous une forme concrète lors du Jugement dernier. Chacun recevra alors sa rétribution de manière parfaite, sans subir la moindre injustice.