Coran,Versets de la sourate Fâtir

Sourate 35 Fâtir Verset 42 | Tafsir et traduction

coran-s35-v42

وَ أَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ أَيْمٰانِهِمْ لَئِنْ جٰاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدىٰ مِنْ إِحْدَى اَلْأُمَمِ فَلَمّٰا جٰاءَهُمْ نَذِيرٌ مٰا زٰادَهُمْ إِلاّٰ نُفُوراً

Wa ‘Aqsamū Billāhi Jahda ‘Aymānihim La’in Jā’ahum Nadhīrun Layakūnunna ‘Ahdá Min ‘Iĥdá Al-‘Umami Falammā Jā’ahum Nadhīrun Mā Zādahum ‘Illā Nufūrāan

Traduction

[Les Incrédules] ont juré par Allah, en leurs serments les plus solennels, que si un Avertisseur venait à eux, ils se tiendraient certes dans une direction plus droite qu’aucune communauté. Or, quand un Avertisseur est venu à eux, cela n’a fait qu’accroître leur répulsion,

Ils jurent par Dieu, en leurs serments les plus solennels, que si un avertissement leur parvenait ils seraient mieux dirigés qu’aucune autre communauté. Mais lorsqu’un avertisseur vient à eux, cela ne fait qu’accroître leur répulsion,

Et ils ont juré solennellement par Allah, que si un avertisseur leur venait, ils seraient certes mieux guidés que n’importe quelle autre communauté. Puis, quand un avertisseur (Muḥammad) leur est venu, cela n’a fait qu’accroître leur répulsion,

[Les impies, les idolâtres,…] jurèrent par DIEU avec les plus insistants serments que s’il leur venait un avertisseur, ils seraient mieux guidés que toutes les autres communautés. [Mais à cause de leurs injustices obstinées] quand un Prophète avertisseur leur est venu, cela n’a fait qu’accroître leur répulsion,

Ils ont juré par Dieu, avec force serments, que si un avertisseur venait à eux, ils seraient mieux dirigés que n’importe laquelle des nations. Lorsqu’un avertisseur leur est venu, cela n’a fait qu’accroître leur répulsion,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 42 de la sourate Fatir nous apprend que les polythéistes mecquois jurèrent de suivre un guide si Dieu leur en envoyait un. Ce verset évoque leur opposition face à la venue du Prophète Muhammad (s) malgré leurs promesses de fidélité.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 42 de la sourate Fatir

Les exégètes rapportent que les polythéistes mecquois, témoins de l’obstination des juifs face à leurs prophètes, jurèrent d’agir différemment. Ils promirent d’accepter immédiatement tout messager divin, mais montrèrent finalement une répulsion totale lors de sa venue effective.

Cet avertissement concerne également les croyants qui attendent l’Imam Mahdi (a). Beaucoup prétendent vouloir le suivre fidèlement, mais le risque existe qu’ils s’opposent à lui et rejettent ses directives une fois qu’il sera parmi eux.

Message du verset

  • Les polythéistes de la Mecque reconnaissaient l’existence et la souveraineté de Dieu. Ils considéraient Son nom comme sacré, au point de l’utiliser fréquemment pour prêter des serments solennels afin de prouver leur prétendue sincérité.
  • Il ne faut pas accorder une confiance aveugle à n’importe quel serment, aussi solennel soit-il. L’expérience montre que les promesses jurées devant Dieu ne garantissent jamais la droiture réelle de celui qui les prononce.
  • La valeur d’un individu réside uniquement dans ses actes concrets et non dans ses longs discours. Les prétentions humaines sont souvent nombreuses alors que les réalisations pratiques s’avèrent extrêmement rares face à l’épreuve.
  • Guider l’humanité nécessite à la fois d’annoncer de bonnes nouvelles et d’avertir. Toutefois, la mise en garde demeure prioritaire pour redresser une société déviante, ce que justifie ici la double répétition du terme avertisseur.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Saba’
Sourate suivante
Sourate Yâsîn

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.