هُوَ اَلَّذِي جَعَلَكُمْ خَلاٰئِفَ فِي اَلْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَ لاٰ يَزِيدُ اَلْكٰافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلاّٰ مَقْتاً وَ لاٰ يَزِيدُ اَلْكٰافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلاّٰ خَسٰاراً
Huwa Al-Ladhī Ja`alakum Khalā’ifa Fī Al-‘Arđi Faman Kafara Fa`alayhi Kufruhu Wa Lā Yazīdu Al-Kāfirīna Kufruhum `Inda Rabbihim ‘Illā Maqtāan Wa Lā Yazīdu Al-Kāfirīna Kufruhum ‘Illā Khasārāan
Sommaire
Traduction
C’est Lui qui fit de vous les derniers détenteurs sur la terre. Sur quiconque est infidèle pèsera son infidélité. L’infidélité des Infidèles ne fait qu’accroître, auprès de leur Seigneur, [la] haine [qu’ils s’attirent]. L’infidélité des Infidèles ne fait qu’accroître [leur] perdition.
C’est lui qui vous a choisis pour que vous soyez ses lieutenants sur la terre. Celui qui est incrédule est incrédule à son détriment. L’incrédulité des incrédules ne fait qu’accroître la réprobation de leur Seigneur. L’incrédulité des incrédules ne fait qu’accroître leur ruine.
C’est Lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. Leur mécréance n’ajoute aux mécréants qu’opprobre auprès de leur Seigneur. Leur mécréance n’ajoute que perte aux mécréants.
C’est Lui qui vous a choisis [vous qui êtes de bon cœur, croyants pratiquants,] les successeurs [ou, les lieutenants] sur la terre. Quiconque devient impie [et s’oppose aux enseignements célestes] son impiété retombera sur lui. [La continuation de l’impiété, idolâtrie, hypocrisie, injustice et] l’impiété [obstinée] des impies ne fait qu’accroître la réprobation de leur Seigneur. [L’obstination dans] l’impiété des impies n’accroît que leur perte.
C’est lui qui a fait de vous des successeurs sur terre. Quiconque a mécru, sa mécréance retombera sur lui. La mécréance ne fait qu’accroître pour les mécréants l’exécration de la part de leur Seigneur. La mécréance ne fait qu’accroître pour les mécréants leur perte.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 39 de la sourate Fatir explique que Dieu a fait des êtres humains des successeurs sur la Terre. Ce verset parle des conséquences destructrices de l’ingratitude et montre que la mécréance se retourne uniquement contre son auteur, tout en l’exposant au courroux divin.
Tafsir du verset 39 de la sourate Fatir
La notion de lieutenance humaine mentionnée dans ce passage coranique possède trois interprétations distinctes. Elle désigne la succession des nations entre elles, le remplacement des créatures préadamites par la descendance d’Adam, ou la lieutenance humaine envers Dieu.
Le terme coranique « Maqt » fait référence à un courroux d’une extrême intensité. Le texte sacré l’associe spécifiquement à quatre transgressions graves, à commencer par la mécréance obstinée, puis les relations sexuelles illicites (Sourate An-Nisa, v. 22).
Les deux autres causes de cette colère divine majeure sont le fait de prononcer des paroles non suivies d’actes (Sourate As-Saff, v. 3) et la formulation de polémiques infondées sans aucune autorité logique (Sourate Ghafir, v. 35).
Message du verset
- Le statut de successeur sur cette terre doit inciter l’homme à la gratitude plutôt qu’au reniement. Puisque notre séjour terrestre est temporaire et que d’autres nous remplaceront, rejeter la vérité divine constitue une grave erreur.
- La mécréance de l’être humain se retourne inévitablement contre lui-même sans jamais affecter ni nuire à la souveraineté de Dieu. Les conséquences néfastes du rejet de la foi retombent exclusivement sur celui qui s’y engage obstinément.
- Les dénégateurs ne doivent en aucun cas rejeter la responsabilité de leur propre mécréance sur leurs ancêtres ou sur les pressions de la société. Chaque personne assume individuellement le choix de ses croyances devant le Créateur.
- Les dangers et les effets destructeurs de l’incroyance ne connaissent pas de limites temporelles ou spatiales. Ils s’intensifient de manière continue à chaque instant, entraînant l’individu mécréant vers un courroux divin grandissant et une perte irréversible.
- L’état d’incroyance constitue en lui-même une source majeure de perdition spirituelle. Même si le mécréant s’abstient de commettre des actes corrompus ou criminels visibles dans la société, son reniement intérieur détruit la valeur de ses actions.
- Rappeler explicitement les avertissements divins et les conséquences néfastes des péchés sert d’outil pédagogique indispensable. Cette description claire permet de dissuader efficacement les transgresseurs en les incitant à réformer leur comportement avant qu’il ne soit trop tard.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s35 v1 ✦ s35 v2 ✦ s35 v3 ✦ s35 v4 ✦ s35 v5 ✦ s35 v6 ✦ s35 v7 ✦ s35 v8 ✦ s35 v9 ✦ s35 v10 ✦ s35 v11 ✦ s35 v12 ✦ s35 v13 ✦ s35 v14 ✦ s35 v15 ✦ s35 v16 ✦ s35 v17 ✦ s35 v18 ✦ s35 v19 ✦ s35 v20 ✦ s35 v21 ✦ s35 v22 ✦ s35 v23 ✦ s35 v24 ✦ s35 v25 ✦ s35 v26 ✦ s35 v27 ✦ s35 v28 ✦ s35 v29 ✦ s35 v30 ✦ s35 v31 ✦ s35 v32 ✦ s35 v33 ✦ s35 v34 ✦ s35 v35 ✦ s35 v36 ✦ s35 v37 ✦ s35 v38 ✦ s35 v39 ✦ s35 v40 ✦ s35 v41 ✦ s35 v42 ✦ s35 v43 ✦ s35 v44 ✦ s35 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.