إِنّٰا أَرْسَلْنٰاكَ بِالْحَقِّ بَشِيراً وَ نَذِيراً وَ إِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلاّٰ خَلاٰ فِيهٰا نَذِيرٌ
‘Innā ‘Arsalnāka Bil-Ĥaqqi Bashīrāan Wa Nadhīrāan Wa ‘In Min ‘Ummatin ‘Illā Khalā Fīhā Nadhīrun
Traduction
Nous t’avons envoyé [, Prophète !,] avec la Vérité, en Annonciateur et Avertisseur. Il n’est aucune communauté chez qui ne soit passé un Avertisseur.
Nous t’avons envoyé avec la Vérité comme annonciateur et avertisseur. Il n’existe pas de communauté où ne soit passé un avertisseur.
Nous t’avons envoyé avec la Vérité en tant qu’annonciateur et avertisseur. Il n’est pas une nation qui n’ait déjà eu un avertisseur.
Nous t’avons envoyé avec la vérité, en annonciateur (montrant à tous les voies du bonheur) et avertisseur (qui invite à DIEU). Pas une communauté qui n’ait eu un avertisseur.
Nous t’avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur. Il n’est pas une nation sans qu’un avertisseur y soit passé.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 24 de la sourate Fatir nous apprend que Dieu a envoyé le Prophète Muhammad (s) avec la vérité comme annonciateur et avertisseur. Ce verset évoque également la justice divine, rappelant qu’aucune communauté humaine à travers l’histoire n’a été laissée sans recevoir un guide spirituel.
Message du verset
- Dieu est la vérité absolue, et Il a fondé tout le système éducatif humain à travers Ses prophètes sur cette même réalité. L’envoi des messagers s’inscrit ainsi uniquement dans ce cadre de justice et de vérité divine.
- La propagation du message divin requiert l’usage simultané de la promesse et de la menace. L’espoir de la récompense et la crainte du châtiment sont deux leviers complémentaires indispensables pour guider efficacement la conscience humaine.
- Bien que les prophètes aient pour mission d’annoncer de bonnes nouvelles et d’avertir, l’insouciance humaine récurrente justifie que l’accent soit mis principalement sur l’avertissement afin d’éveiller les consciences et de prévenir la perdition des peuples.
- La terre n’a jamais été privée d’un argument divin ou d’un avertisseur envoyé par Dieu. Chaque peuple, à travers l’histoire humaine, a reçu les preuves claires nécessaires pour assurer sa guidance morale et spirituelle à travers les âges.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s35 v1
- ✦ s35 v2
- ✦ s35 v3
- ✦ s35 v4
- ✦ s35 v5
- ✦ s35 v6
- ✦ s35 v7
- ✦ s35 v8
- ✦ s35 v9
- ✦ s35 v10
- ✦ s35 v11
- ✦ s35 v12
- ✦ s35 v13
- ✦ s35 v14
- ✦ s35 v15
- ✦ s35 v16
- ✦ s35 v17
- ✦ s35 v18
- ✦ s35 v19
- ✦ s35 v20
- ✦ s35 v21
- ✦ s35 v22
- ✦ s35 v23
- ✦ s35 v24
- ✦ s35 v25
- ✦ s35 v26
- ✦ s35 v27
- ✦ s35 v28
- ✦ s35 v29
- ✦ s35 v30
- ✦ s35 v31
- ✦ s35 v32
- ✦ s35 v33
- ✦ s35 v34
- ✦ s35 v35
- ✦ s35 v36
- ✦ s35 v37
- ✦ s35 v38
- ✦ s35 v39
- ✦ s35 v40
- ✦ s35 v41
- ✦ s35 v42
- ✦ s35 v43
- ✦ s35 v44
- ✦ s35 v45
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion