وَ اِقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَ اُغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ إِنَّ أَنْكَرَ اَلْأَصْوٰاتِ لَصَوْتُ اَلْحَمِيرِ
Wāqşid Fī Mashyika Wa Aghđuđ Min Şawtika ‘Inna ‘Ankara Al-‘Aşwāti Laşawtu Al-Ĥamīri
Sommaire
Traduction
Sois modeste en ta démarche ! Baisse un peu ta voix : en vérité, la plus désagréable des voix est certes la voix de l’âne. »
Sois modeste en ta démarche ; modère ta voix : la voix la plus désagréable est la voix de l’âne ».
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c’est bien la voix des ânes ».
Sois modéré dans ton allure (ta démarche, ta vie), baisse (tempère) ta voix. En effet, la plus désagréable des voix, c’est la voix des ânes ».
Sois modéré dans ta marche, et baisse ta voix. La plus répugnante des voix, c’est la voix des ânes ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 19 de la sourate Luqman nous apprend que la modération dans la marche et la discrétion de la voix sont essentielles en société. Ce verset évoque les sages recommandations de Luqman à son fils concernant l’humilité et le rejet de l’orgueil au quotidien.
Tafsir du verset 19 de la sourate Luqman
Selon l’imam Hassan (a), marcher trop rapidement diminue la dignité du croyant (Tafsir Noor al-Thaqalayn). Cependant, un autre hadith précise que hausser la voix pour appeler les gens vers Dieu ou réciter le Coran reste tout à fait autorisé (Tafsir Noor al-Thaqalayn).
Les conseils de Luqman contiennent neuf ordres distincts. Ils incluent le respect des parents, la gratitude, la prière, la prescription du bien, l’interdiction du mal, ainsi que la modération dans la marche et l’abaissement de la voix lors des discussions.
Parallèlement, trois interdictions majeures sont formulées : l’associationnisme, le fait de détourner son visage des gens par mépris et la marche orgueilleuse. Ces interdictions visent à purifier le comportement extérieur et intérieur du croyant.
Enfin, sept justifications appuient ces règles. La gratitude profite à l’homme, l’associationnisme est une injustice, le retour final se fait vers Dieu, et la patience face aux épreuves demeure une obligation essentielle pour chaque croyant.
De plus, le Créateur déteste les personnes orgueilleuses, et la voix la plus désagréable est celle de l’âne. Ces arguments rationnels et spirituels renforcent l’obligation de suivre scrupuleusement ces conseils de sagesse pratique.
Message du verset
- L’islam se présente comme une religion globale qui prend en considération tous les aspects de la vie humaine, allant jusqu’à éditer des règles de conduite simples et précises pour la marche quotidienne.
- Les croyances doctrinales et les règles morales s’associent constamment dans l’enseignement divin. Le Coran recommande ainsi la modération constante, le refus des extrêmes et la dignité dans tous nos déplacements quotidiens.
- Cette exigence de juste milieu dépasse la simple marche pour s’appliquer à l’ensemble de nos actions. Il convient de parler calmement, d’éviter les cris inutiles et de privilégier une expression douce.
- Élever inutilement la voix et hurler en public constituent des comportements vulgaires et blâmables que le texte sacré condamne fermement en les comparant à des sonorités animales particulièrement désagréables.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s31 v1 ✦ s31 v2 ✦ s31 v3 ✦ s31 v4 ✦ s31 v5 ✦ s31 v6 ✦ s31 v7 ✦ s31 v8 ✦ s31 v9 ✦ s31 v10 ✦ s31 v11 ✦ s31 v12 ✦ s31 v13 ✦ s31 v14 ✦ s31 v15 ✦ s31 v16 ✦ s31 v17 ✦ s31 v18 ✦ s31 v19 ✦ s31 v20 ✦ s31 v21 ✦ s31 v22 ✦ s31 v23 ✦ s31 v24 ✦ s31 v25 ✦ s31 v26 ✦ s31 v27 ✦ s31 v28 ✦ s31 v29 ✦ s31 v30 ✦ s31 v31 ✦ s31 v32 ✦ s31 v33 ✦ s31 v34 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.