Sourate 56 Al-Wâqi‘a Verset 83 | Tafsir et traduction

coran-s56-v83

فَلَوْ لاٰ إِذٰا بَلَغَتِ اَلْحُلْقُومَ

Falawlā ‘Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma

Traduction

Quand [l’âme] remonte à la gorge [du moribond],

Lorsque l’âme remonte au gosier d’un moribond,

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

Mais lorsque [le dernier soupir] remontera à la gorge,

Si seulement [vous faisiez cela] lorsque [l’âme] parvient à la gorge,

Récitation du verset

Le tafsir du verset 83 de la sourate Al-Waqi’a nous apprend que la mort est un moment inévitable pour chaque être humain. Ce verset évoque l’instant de l’agonie où l’homme se trouve totalement impuissant, illustrant ainsi la souveraineté absolue de Dieu sur la vie et le trépas.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 83 de la sourate Al-Waqi’a

Si les dénégateurs doutent de la résurrection, comment peuvent-ils nier la mort ? Lors de l’agonie, l’être humain assiste impuissant au départ de l’âme, prouvant que la puissance divine qui reprend la vie peut aisément la restituer.

Le Coran utilise des arguments rationnels pour guider les sceptiques. Parfois, l’explication divine prend la forme d’une confrontation directe avec leur propre impuissance lors de l’agonie, afin de briser leur orgueil face au décret céleste.

La proximité divine englobe toutes les créatures, croyantes ou non. Le texte précise que cette présence intime doit inciter l’homme à se rapprocher de son Créateur par une foi sincère et des œuvres vertueuses au quotidien.

Le terme arabe Madin dérive de la racine indiquant la rétribution ou le jugement dernier. C’est pourquoi le Jour de la Résurrection est souvent qualifié dans le Coran de jour de la rétribution finale des actions.

Le texte coranique distingue l’action d’observer de la véritable perception spirituelle. L’homme peut fixer du regard un mourant sans pour autant saisir la réalité métaphysique et la présence active des anges dans ce moment solennel.

Message du verset

  • L’instant de l’agonie et la mort constituent une certitude absolue pour chaque individu. L’usage de la particule temporelle dans le texte indique clairement le caractère inéluctable de cet événement marquant la fin de l’existence terrestre.
  • La séparation de l’âme et du corps physique s’effectue à travers la gorge et les voies respiratoires. Ce processus biologique et spirituel marque la transition irréversible vers l’au-delà, échappant totalement au contrôle de la médecine humaine.
  • Afin de lever tout doute sur la résurrection, Dieu manifeste Sa puissance absolue tant dans la vie que lors du trépas. Cette démonstration de force constitue une preuve irréfutable et un avertissement solennel pour l’humanité.
  • Le Créateur est plus proche de l’homme que ses proches parents. Contrairement à la proximité physique humaine, la présence divine se caractérise par une connaissance intime et un contrôle absolu sur chaque aspect de la création.
  • La réalité du jugement dernier et de la rétribution des actes est une vérité incontestable. L’usage du temps passé dans la formulation coranique souligne la certitude absolue de la résurrection et des comptes futurs.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Ar-Rahmân
Sourate suivante
Sourate Al-Hadîd

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.