وَ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَ لٰكِنْ لاٰ تُبْصِرُونَ
Wa Naĥnu ‘Aqrabu ‘Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna
Sommaire
Traduction
et que Nous sommes plus près de lui que vous, bien que vous ne Nous voyiez pas,
nous sommes plus près de lui, que vous qui l’entourez et vous ne vous en apercevez pas.
et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.
Et que Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne [Nous] voyez pas [ou, vous ne voyez pas Nos émissaires].
Nous sommes plus proche de lui que vous, mais vous ne voyez pas.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 85 de la sourate Al-Waqi’a. Ce passage coranique met en évidence la proximité invisible de Dieu auprès du mourant, bien au-delà de la présence physique de sa propre famille.
Tafsir du verset 85 de la sourate Al-Waqi’a
Face aux doutes sur la vie future, la réalité de la mort s’impose comme preuve. L’agonie d’un être cher démontre la faiblesse humaine, confirmant que le Créateur qui retire le souffle de vie détient le pouvoir de ressusciter.
Le texte divin recourt à des démonstrations logiques pour convaincre les dénégateurs. En les plaçant face à leur impuissance collective lors du décès d’un proche, le Coran rabaisse l’orgueil de ceux qui rejettent l’au-delà.
La proximité du Seigneur est universelle et concerne l’ensemble de l’humanité. L’essentiel pour le croyant est d’œuvrer sincèrement afin d’acquérir une proximité spirituelle avec Dieu par une obéissance totale et des actions pures.
Le terme linguistique Madin est étroitement lié au concept de récompense. Cette racine souligne la réalité du Jour du Jugement, durant lequel chaque être humain recevra la rétribution exacte de ses œuvres terrestres.
Il existe une différence majeure entre la vision physique et la perception du cœur. Les témoins d’un décès regardent l’aspect extérieur sans saisir la dimension invisible du transfert de l’âme par les anges.
Message du verset
- La transition vers la mort est une réalité incontournable pour chaque être vivant. Les termes employés dans l’Écriture sainte appuient cette vérité indéniable, rappelant à l’homme le caractère éphémère de son séjour sur terre.
- L’extraction de l’âme s’effectue par les voies respiratoires supérieures de l’agonisant. Ce phénomène marque la frontière ultime entre le monde matériel et l’au-delà, échappant ainsi à toute intervention de la science humaine.
- Dieu établit Sa preuve indiscutable en gérant souverainement le passage de la vie à la mort. Cette maîtrise absolue sert d’avertissement aux sceptiques quant à la réalité de la résurrection et des comptes futurs.
- La présence du Créateur auprès du mourant surpasse celle de son entourage immédiat. Alors que les hommes observent impuissants, l’omnipotence divine enveloppe l’âme d’une manière intime que les yeux humains ne peuvent déceler.
- L’avènement du Jour de la Rétribution est un fait d’une certitude absolue. Les formulations prophétiques utilisées dans la révélation garantissent que nul n’échappera au jugement équitable de ses actions passées sur terre.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s56 v1 ✦ s56 v2 ✦ s56 v3 ✦ s56 v4 ✦ s56 v5 ✦ s56 v6 ✦ s56 v7 ✦ s56 v8 ✦ s56 v9 ✦ s56 v10 ✦ s56 v11 ✦ s56 v12 ✦ s56 v13 ✦ s56 v14 ✦ s56 v15 ✦ s56 v16 ✦ s56 v17 ✦ s56 v18 ✦ s56 v19 ✦ s56 v20 ✦ s56 v21 ✦ s56 v22 ✦ s56 v23 ✦ s56 v24 ✦ s56 v25 ✦ s56 v26 ✦ s56 v27 ✦ s56 v28 ✦ s56 v29 ✦ s56 v30 ✦ s56 v31 ✦ s56 v32 ✦ s56 v33 ✦ s56 v34 ✦ s56 v35 ✦ s56 v36 ✦ s56 v37 ✦ s56 v38 ✦ s56 v39 ✦ s56 v40 ✦ s56 v41 ✦ s56 v42 ✦ s56 v43 ✦ s56 v44 ✦ s56 v45 ✦ s56 v46 ✦ s56 v47 ✦ s56 v48 ✦ s56 v49 ✦ s56 v50 ✦ s56 v51 ✦ s56 v52 ✦ s56 v53 ✦ s56 v54 ✦ s56 v55 ✦ s56 v56 ✦ s56 v57 ✦ s56 v58 ✦ s56 v59 ✦ s56 v60 ✦ s56 v61 ✦ s56 v62 ✦ s56 v63 ✦ s56 v64 ✦ s56 v65 ✦ s56 v66 ✦ s56 v67 ✦ s56 v68 ✦ s56 v69 ✦ s56 v70 ✦ s56 v71 ✦ s56 v72 ✦ s56 v73 ✦ s56 v74 ✦ s56 v75 ✦ s56 v76 ✦ s56 v77 ✦ s56 v78 ✦ s56 v79 ✦ s56 v80 ✦ s56 v81 ✦ s56 v82 ✦ s56 v83 ✦ s56 v84 ✦ s56 v85 ✦ s56 v86 ✦ s56 v87 ✦ s56 v88 ✦ s56 v89 ✦ s56 v90 ✦ s56 v91 ✦ s56 v92 ✦ s56 v93 ✦ s56 v94 ✦ s56 v95 ✦ s56 v96 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.