قُلْ يَوْمَ اَلْفَتْحِ لاٰ يَنْفَعُ اَلَّذِينَ كَفَرُوا إِيمٰانُهُمْ وَ لاٰ هُمْ يُنْظَرُونَ
Qul Yawma Al-Fatĥi Lā Yanfa`u Al-Ladhīna Kafarū ‘Īmānuhum Wa Lā Hum Yunžarūna
Sommaire
Traduction
Réponds : « Au jour du Succès (fatḥ), la foi de ceux qui auront été infidèles sera sans utilité et il ne leur sera pas donné d’attendre. »
Dis : « Le jour de la victoire, la foi de ceux qui auront été incrédules auparavant leur sera inutile ; ils n’auront rien à attendre ».
Dis : « Le jour de la Victoire, il sera inutile aux infidèles de croire ! Et aucun délai ne leur sera donné ».
Dis : « Le Jour de la victoire, les impies [injustes,…] ne profiteront nullement de leur propre [geste d’embrasser la] croyance. Et aucun délai ne leur sera accordé ».
Dis : « Le jour de la conquête, la foi de ceux qui ont mécru ne leur profitera pas, et ils n’auront pas de sursis ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 29 de la sourate As-Sajda montre l’inutilité d’une croyance proclamée tardivement sous l’effet du châtiment. Le texte coranique insiste sur l’impossibilité de se repentir une fois la sentence prononcée, soulignant ainsi le caractère éphémère du délai accordé par Dieu.
Tafsir du verset 29 de la sourate As-Sajda
Dieu annonce dans les passages précédents Sa vengeance contre les criminels et leur punition future. Les mécréants demandent alors avec ironie quand viendra ce jour de triomphe. Le Seigneur répond ainsi directement à leur provocation moqueuse.
Message du verset
- Il est nécessaire de répondre de manière appropriée aux affirmations et aux questions rhétoriques des opposants. La révélation divine enseigne à ne pas laisser leurs moqueries sans réponse, en ordonnant directement au Prophète Muhammad (s) de leur répliquer.
- La foi exprimée sous la contrainte ou au moment de la détresse extrême ne possède aucune valeur spirituelle. Quand le châtiment divin devient visible, regretter ses erreurs passées et croire ne sert plus à rien.
- Bien que l’octroi d’un délai fasse partie intégrante des coutumes de Dieu, comme mentionné dans la sourate At-Tariq (Sourate At-Tariq, v. 17), cette patience a des limites précises et ne durera pas éternellement.
- Après avoir présenté tous les arguments nécessaires et formulé les avertissements clairs, l’étape ultime consiste à se détourner des déviants obstinés. Le Prophète Muhammad (s) reçoit l’ordre de ne plus gaspiller d’efforts avec eux.
- Le passage du temps permet de clarifier définitivement les divergences fondamentales existant entre les partisans de la vérité et ceux de l’égarement. Il convient de patienter sereinement face aux développements futurs.
- Un guide spirituel doit impérativement rester optimiste et confiant concernant l’issue finale décrétée par Dieu. L’espoir dans le secours divin soutient les croyants durant les périodes de difficultés et d’attente active.
- Les négateurs de la vérité passent leur temps à espérer la défaite et l’anéantissement des musulmans. Cette attente hostile de leur part ne doit en aucun cas ébranler la détermination des croyants.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s32 v1 ✦ s32 v2 ✦ s32 v3 ✦ s32 v4 ✦ s32 v5 ✦ s32 v6 ✦ s32 v7 ✦ s32 v8 ✦ s32 v9 ✦ s32 v10 ✦ s32 v11 ✦ s32 v12 ✦ s32 v13 ✦ s32 v14 ✦ s32 v15 ✦ s32 v16 ✦ s32 v17 ✦ s32 v18 ✦ s32 v19 ✦ s32 v20 ✦ s32 v21 ✦ s32 v22 ✦ s32 v23 ✦ s32 v24 ✦ s32 v25 ✦ s32 v26 ✦ s32 v27 ✦ s32 v28 ✦ s32 v29 ✦ s32 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.