Sourate 32 As-Sajda Verset 10 | Tafsir et traduction

coran-s32-v10

وَ قٰالُوا أَ إِذٰا ضَلَلْنٰا فِي اَلْأَرْضِ أَ إِنّٰا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ بَلْ هُمْ بِلِقٰاءِ رَبِّهِمْ كٰافِرُونَ

Wa Qālū ‘A’idhā Đalalnā Fī Al-‘Arđi ‘A’innā Lafī Khalqin Jadīdin Bal Hum Biliqā’i Rabbihim Kāfirūna

Traduction

[Les Impies] ont dit : « Quand nous serons égarés dans la terre, en vérité, serons-nous certes [réincarnés] en une création nouvelle ? » Loin de le croire, ils nient [devoir] rencontrer leur Seigneur.

Ils disent : « Après que nous aurons disparu dans la terre, redeviendrons-nous une nouvelle création ? » car ils ne croient pas à la Rencontre de leur Seigneur.

Et ils disent : « Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle ? » En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.

[Ceux qui, à cause de leurs injustices, ont le cœur malsain] disent : « Quand nous serons perdus (dissous) dans la terre, est-ce que nous serons créés de nouveau ? » [C’est] plutôt [parce qu’]ils nient [et rejettent] la rencontre de leur Seigneur.

Ils dirent : « Quand nous nous égarerons dans la terre, serons-nous [ressuscités] en une création nouvelle ? » Ils mécroient plutôt en la rencontre de leur Seigneur.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 10 de la sourate As-Sajda explique l’attitude des dénégateurs face à la résurrection physique. Ce verset parle de leur doute quant à la reconstruction de leurs corps décomposés dans la terre et montre que cette objection cache en réalité un rejet obstiné de la rencontre ultime avec Dieu.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 10 de la sourate As-Sajda

Le verset précédent expliquait que Dieu a accordé l’ouïe, la vue et l’intelligence aux hommes, déplorant leur manque de gratitude. Ce passage montre une ingratitude concrète, illustrée par le doute persistant des sceptiques face à la résurrection finale.

Message du verset

  • Énoncer les objections des opposants et y apporter des réponses décisives permet de préserver et de renforcer la foi des croyants. Cette méthode préventive immunise la communauté contre les doutes destructeurs concernant l’au-delà.
  • L’objection principale des négateurs de la résurrection concernait le retour physique des corps. Ils ne concevaient pas comment des chairs décomposées et dispersées dans la poussière de la terre pouvaient être assemblées à nouveau.
  • Il convient de dissiper rapidement les doutes personnels par des preuves claires et rationnelles. Ignorer ses propres incertitudes ou les laisser s’installer sans réponse logique conduit inévitablement à un rejet complet de la foi.
  • Même ceux qui rejettent obstinément l’existence de l’au-delà demeurent sous l’autorité absolue et la souveraineté éducative du Créateur. Leur mécréance ne les soustrait en rien aux lois divines qui régissent la création universelle.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Luqmân
Sourate suivante
Sourate Al-Ahzâb

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.