قُلْ يَتَوَفّٰاكُمْ مَلَكُ اَلْمَوْتِ اَلَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Qul Yatawaffākum Malaku Al-Mawti Al-Ladhī Wukkila Bikum Thumma ‘Ilá Rabbikum Turja`ūna
Sommaire
Traduction
Dis[-leur] : « L’Ange de la Mort, chargé de vous, vous rappellera (tawaffâ) puis, à votre Seigneur, vous serez ramenés. »
Dis : « L’Ange de la mort auquel vous êtes confiés vous recueillera ; puis vous serez ramenés vers votre Seigneur ».
Dis : « L’Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur ».
Dis[-leur] : « L’ange de la mort chargé de vous, vous fera trépasser, puis vous serez ramenés vers votre Seigneur [et vous serez jugés] ».
Dis : « L’ange de la mort, à qui vous êtes confiés, vous rappellera. Ensuite, vers votre Seigneur vous retournerez ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate As-Sajda nous apprend que l’ange de la mort saisit entièrement l’âme des hommes. Ce verset explique comment l’esprit, véritable essence de l’être humain, survit à la mort corporelle avant d’être ramené vers Dieu lors de la résurrection.
Tafsir du verset 11 de la sourate As-Sajda
Le terme arabe tawaffa signifie récupérer intégralement une chose. Le corps physique du défunt restant sur terre, cette extraction totale désigne la saisie de l’âme, véritable essence humaine. L’esprit conserve sa pleine indépendance et réintégrera l’enveloppe corporelle lors de la résurrection.
Le Coran décrit la mort de trois manières distinctes. Parfois, les anges retirent l’esprit (Sourate An-Nahl, verset 28). Ailleurs, cette tâche incombe à l’ange de la mort seul. Enfin, l’action est directement attribuée à Dieu lui-même dans la sourate Az-Zumar.
Pour concilier ces textes, les anges saisissent l’âme, la remettent à l’ange de la mort, qui la présente à Dieu. Selon l’imam Sadiq (a) (Tafsir Noor al-Thaqalayn), des anges assistants récoltent les esprits partout avant de les lui confier.
Le rang spirituel des individus détermine aussi ce processus. Les anges ordinaires s’occupent des gens communs, tandis que l’ange de la mort extrait l’âme des pieux. Enfin, Dieu prend directement la vie de Ses plus proches alliés.
Message du verset
- Il convient de répondre systématiquement aux doutes et aux interrogations des sceptiques. La transition textuelle entre leurs objections et l’ordre divin d’apporter une clarification claire démontre cette obligation d’éduquer et de guider la communauté.
- L’essence réelle de l’être humain réside uniquement dans son esprit. Dès que l’ange extrait cette composante spirituelle, l’homme est considéré comme entièrement saisi, prouvant que le corps physique n’est qu’une enveloppe transitoire ici-bas.
- Les créatures célestes accomplissent leurs devoirs sans jamais faillir ni fuir leurs responsabilités. L’ange de la mort, spécifiquement désigné pour cette tâche, exécute le décret divin avec une rigueur absolue auprès de chaque individu.
- Le trépas et l’enterrement de l’homme constituent la première étape vers sa future résurrection. À l’image d’une graine enfouie dans le sol pour germer, le corps humain est mis en terre pour renaître ensuite.
- Le Créateur unique qui ordonne le retrait des âmes ramènera l’humanité entière à Lui par Sa seule volonté. Ce retour ultime vers la justice divine scelle le destin de chaque créature après son passage terrestre.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s32 v1 ✦ s32 v2 ✦ s32 v3 ✦ s32 v4 ✦ s32 v5 ✦ s32 v6 ✦ s32 v7 ✦ s32 v8 ✦ s32 v9 ✦ s32 v10 ✦ s32 v11 ✦ s32 v12 ✦ s32 v13 ✦ s32 v14 ✦ s32 v15 ✦ s32 v16 ✦ s32 v17 ✦ s32 v18 ✦ s32 v19 ✦ s32 v20 ✦ s32 v21 ✦ s32 v22 ✦ s32 v23 ✦ s32 v24 ✦ s32 v25 ✦ s32 v26 ✦ s32 v27 ✦ s32 v28 ✦ s32 v29 ✦ s32 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.