Sourate 32 As-Sajda Verset 23 | Tafsir et traduction

coran-s32-v23

وَ لَقَدْ آتَيْنٰا مُوسَى اَلْكِتٰابَ فَلاٰ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقٰائِهِ وَ جَعَلْنٰاهُ هُدىً لِبَنِي إِسْرٰائِيلَ

Wa Laqad ‘Ātaynā Mūsá Al-Kitāba Falā Takun Fī Miryatin Min Liqā’ihi Wa Ja`alnāhu Hudan Libanī ‘Isrā’īla

Traduction

Certes, Nous avons donné l’Écriture à Moïse Ne sois donc pas en doute de Le rencontrer. et Nous en avons fait une Direction pour les Fils d’Israël.

Nous avons donné le Livre à Moïse ; — ne doute pas de sa rencontre — nous en avons fait une Direction pour les fils d’Israël.

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre ‒ ne sois donc pas en doute sur ta rencontre avec lui ‒, et l’avons assigné comme guide aux Enfants d’Israël.

En effet, Nous donnâmes l’Ecriture à Moïse, n’aie aucun doute au sujet de sa rencontre [et qu’il reçut effectivement les versets]. Et Nous en fîmes un guide pour les enfants de Jacob.

Nous avons donné à Moïse le livre. Ne sois donc pas dans le doute au sujet de sa rencontre. Nous l’avons fait une direction pour les fils d’Israël.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 23 de la sourate As-Sajda explique la continuité historique de la révélation divine à Moïse. Ce verset dissipe les doutes quant à la réception du Message céleste et souligne le rôle de la Torah pour guider les Fils d’Israël.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Tafsir du verset 23 de la sourate As-Sajda

Concernant l’expression biblique interdisant de douter de sa rencontre, plusieurs interprétations théologiques sont proposées par les commentateurs. La première hypothèse désigne la rencontre directe du prophète Moïse avec Dieu lors de la réception de la révélation divine.

La deuxième possibilité indique qu’il ne faut pas douter de la réception du Coran et de la révélation, ce qui est corroboré par le troisième verset de cette même sourate As-Sajda selon l’analyse textuelle.

Enfin, la troisième interprétation suggère de ne point douter de la survenue du Jour de la résurrection, une explication qui s’appuie directement sur les dixième et quatorzième versets de la présente sourate.

Message du verset

  • La mission prophétique de l’Islam et la révélation du livre céleste ne constituent pas un fait inédit dans l’histoire des hommes, comme le prouve le don antérieur de l’Écriture sainte au prophète Moïse.
  • L’étude et la connaissance de l’histoire des anciens messagers divins apportent un réel réconfort moral ainsi qu’une grande assurance intérieure pour faire face aux multiples difficultés liées à la transmission du message céleste.
  • Il convient d’écarter catégoriquement tout doute ou toute hésitation concernant la légitimité et l’authenticité d’un guide spirituel envoyé par Dieu, car sa mission repose sur des preuves claires et indiscutables.
  • La Torah fut révélée spécifiquement pour servir de guide spirituel aux seuls Fils d’Israël, contrairement au message universel du Coran qui s’adresse à l’ensemble de l’humanité sans distinction de temps ni d’espace.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Luqmân
Sourate suivante
Sourate Al-Ahzâb

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.