أَمْ يَقُولُونَ اِفْتَرٰاهُ بَلْ هُوَ اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مٰا أَتٰاهُمْ مِنْ نَذِيرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
‘Am Yaqūlūna Aftarāhu Bal Huwa Al-Ĥaqqu Min Rabbika Litundhira Qawmāan Mā ‘Atāhum Min Nadhīrin Min Qablika La`allahum Yahtadūna
Sommaire
Traduction
Diront-ils : « Il l’a forgée. » Non point ! Elle est la Vérité émanant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple auquel, avant toi, n’est venu aucun Avertisseur. Peut-être seront-ils dans la bonne direction.
Diront-ils : « Il l’a inventé ! » Ce Livre est, au contraire, la Vérité émanant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple auquel nul avertisseur n’était venu avant toi. — Peut-être seront-ils dirigés —
Diront-ils qu’il (Muḥammad) l’a inventé ? Ceci est, au contraire, la vérité venant de ton Seigneur pour que tu avertisses un peuple à qui nul avertisseur avant toi n’est venu, afin qu’ils se guident.
Disent-ils : « Il l’a fabulé ? » C’est plutôt la vérité [venue] de ton Seigneur pour que tu avertisses des gens vers lesquels nul avertisseur avant toi n’est venu. Peut-être se dirigent-ils !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 3 de la sourate As-Sajda explique que le Coran provient bien du Seigneur des mondes. Ce verset parle de la mission du Prophète Muhammad (s) venu avertir un peuple privé de messager avant lui, afin de guider ces personnes vers la bonne direction spirituelle.
Tafsir du verset 3 de la sourate As-Sajda
Le terme avertisseur désigne celui qui inspire une crainte salutaire fondée sur la connaissance spirituelle. Un dilemme surgit alors face à un autre verset affirmant que chaque communauté a reçu un avertisseur (Sourate Fatir, verset 24).
Pour résoudre cette apparente contradiction, les commentateurs expliquent que les habitants de la péninsule arabique et de La Mecque ne formaient pas une nation unifiée avant l’Islam. Ils vivaient dispersés en tribus autonomes sans structure commune.
En outre, l’affirmation indique qu’aucun grand messager doté d’une révélation publique et d’une mission officielle n’était venu à eux récemment. Cela n’exclut pas l’existence historique de guides discrets transmettant des avertissements moraux à ces peuples.
Message du verset
- Rapporter les doutes théologiques et les arguments fallacieux des opposants est tout à fait permis, à condition de le faire dans le but de les réfuter clairement par des preuves logiques.
- Rejeter et nier la vérité du Coran constitue une méthode constante chez les mécréants. Malgré leur dénégation obstinée, vous devez continuer à proclamer la vérité divine sans jamais désespérer de leur guidance.
- Les détracteurs de la foi manquent cruellement d’arguments rationnels et de logique solide. C’est pourquoi ils ont systématiquement recours à la calomnie et à l’accusation de mensonge contre les messagers divins.
- Face aux tentatives incessantes des opposants visant à affaiblir la vérité, il est indispensable de renforcer fermement la position du vrai message ainsi que la résolution de ceux qui le suivent fidèlement.
- L’unique source absolue de la vérité réside en Dieu Lui-même. Tout principe véritable, toute loi juste et toute orientation correcte proviennent exclusivement du Seigneur de l’univers, garant de toute rectitude.
- Dieu accorde une sollicitude et une attention toutes particulières à la personne du noble Prophète Muhammad (s). L’usage du pronom possessif singulier démontre ce lien intime et protecteur qui l’unit à son Créateur.
- L’un des buts essentiels de la mission des prophètes est d’avertir solennellement les êtres humains. Cet avertissement vise à éveiller les consciences endormies face aux conséquences de leurs choix moraux.
- La connaissance approfondie du passé et des antécédents culturels du public cible est une condition requise pour tout prédicateur. Cela permet d’adapter le discours spirituel aux besoins spécifiques des gens.
- L’avertissement divin n’a pas pour but de terroriser les croyants, mais sert de moyen pédagogique pour guider les hommes. La crainte salutaire doit finalement déboucher sur un cheminement spirituel constructif.
- La présence des Écritures et des messagers ne suffit pas à garantir le salut. Chaque individu doit cultiver ses propres dispositions spirituelles, faire preuve de bonne volonté et choisir délibérément la guidance.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s32 v1 ✦ s32 v2 ✦ s32 v3 ✦ s32 v4 ✦ s32 v5 ✦ s32 v6 ✦ s32 v7 ✦ s32 v8 ✦ s32 v9 ✦ s32 v10 ✦ s32 v11 ✦ s32 v12 ✦ s32 v13 ✦ s32 v14 ✦ s32 v15 ✦ s32 v16 ✦ s32 v17 ✦ s32 v18 ✦ s32 v19 ✦ s32 v20 ✦ s32 v21 ✦ s32 v22 ✦ s32 v23 ✦ s32 v24 ✦ s32 v25 ✦ s32 v26 ✦ s32 v27 ✦ s32 v28 ✦ s32 v29 ✦ s32 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.