ثُمَّ سَوّٰاهُ وَ نَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ وَ جَعَلَ لَكُمُ اَلسَّمْعَ وَ اَلْأَبْصٰارَ وَ اَلْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مٰا تَشْكُرُونَ
Thumma Sawwāhu Wa Nafakha Fīhi Min Rūĥihi Wa Ja`ala Lakumu As-Sam`a Wa Al-‘Abşāra Wa Al-‘Af’idata Qalīlāan Mā Tashkurūna
Sommaire
Traduction
puis qui l’a formé harmonieusement et a insufflé en lui son esprit de vie (rûḥ), [qui] vous a donné l’ouïe, la vue, les viscères. Combien peu [cependant] vous êtes reconnaissants !
Il a formé l’homme harmonieusement et il a insufflé en lui de son Esprit. Il a créé pour vous l’ouïe, la vue, les viscères. Vous êtes bien peu reconnaissants !
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l’ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants !
Il lui a donné une forme harmonieuse et lui a insufflé de Son esprit (l’esprit créé). Il vous a doté de l’ouïe, de la vue et du cœur. [Mais] vous [Lui] savez gré très peu.
puis il l’a façonné et lui a insufflé de son esprit. Il vous a fait l’ouïe, la vue et le cœur. Mais vous remerciez peu !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 9 de la sourate As-Sajda présente les facultés cognitives accordées à l’homme et la nécessité absolue d’éprouver une reconnaissance sincère envers le Créateur.
Tafsir du verset 9 de la sourate As-Sajda
Le terme « Sawwa », dérivant de « Taswiyah », désigne l’action d’établir un équilibre parfait et une harmonie rigoureuse. Cette notion implique l’absence totale de tout excès ou défaut dans la création physique et spirituelle de l’être humain.
Les réalités du monde se divisent pour nous entre le visible et l’invisible. Cependant, pour le Créateur, rien n’est caché ni lointain, car Sa science absolue embrasse simultanément tous les aspects apparents et occultes de l’univers.
Message du verset
- Les lois régissant notre univers reposent entièrement sur la science infinie d’Allah. La gestion et l’administration de toute création exigent par définition une connaissance absolue et préalable de ses moindres composants et de son fonctionnement.
- La science divine perçoit de manière strictement identique les mystères cachés et les réalités visibles. Rien ne peut échapper à Sa vigilance spirituelle, car l’invisible et le manifeste sont égaux devant Son omniscience absolue.
- La puissance suprême d’Allah s’accompagne toujours d’une immense miséricorde. Sa souveraineté absolue n’est jamais tyrannique, mais elle s’exprime constamment à travers une bienveillance et une compassion infinies envers l’ensemble de Ses créatures.
- Chaque élément de la création possède une bonté intrinsèque et une utilité spécifique. Par exemple, le venin du serpent a sa propre valeur vitale, tout comme la salive humaine, qui est bénéfique à sa place.
- L’univers entier et absolument tout ce qu’il contient proviennent de la création exclusive d’Allah. Aucun élément, visible ou invisible, n’échappe à Son action créatrice originelle qui structure et maintient l’existence de chaque être.
- Mentionner spécifiquement l’être humain juste après la création globale souligne sa dignité exceptionnelle. Cette distinction textuelle montre que l’homme occupe une place centrale et privilégiée au sein du plan harmonieux de l’univers divin.
- La reproduction humaine commence à partir d’un élément infime, une simple goutte de liquide contenant des spermatozoïdes. Cette genèse physique met en relief la simplicité de notre origine matérielle face à la grandeur de l’âme.
- Le véritable créateur est Allah, capable de transformer un liquide insignifiant en un être vivant doté de noblesse. Cette métamorphose biologique manifeste Sa puissance infinie et Son art parfait à partir d’éléments simples.
- La genèse d’Adam diffère totalement de celle de sa descendance. Le premier homme fut façonné à partir d’argile terrestre, tandis que sa progéniture se reproduit ensuite à travers un processus biologique basé sur la semence humaine.
- L’acquisition de la perfection humaine nécessite une préparation physique et un équilibre structurel préalable. C’est seulement après avoir harmonisé le corps de l’homme qu’Allah y insuffle Son esprit noble pour lui donner vie.
- L’insufflation de l’esprit divin dans l’homme constitue la preuve ultime de sa dignité et de sa supériorité spirituelle. Cet acte l’élève au-dessus du règne animal et lui confère une dimension sacrée unique.
- La création du premier être humain s’est déroulée de manière progressive et ordonnée. Ce processus divin par étapes successives montre la sagesse du Créateur, qui façonne chaque detail avec une infinie patience.
- La perception visuelle humaine est nettement plus vaste que sa capacité auditive. On ne peut distinguer deux voix simultanées, mais le regard saisit ensemble les formes, couleurs et mouvements, expliquant pourquoi l’ouïe est singulière et la vue plurielle.
- Parmi les facultés physiques de l’homme, les outils d’apprentissage et de discernement spirituel sont primordiaux. Le Coran mentionne spécifiquement l’ouïe, la vue et le cœur, car ils forment la base de notre conscience.
- Méditer sur les différentes étapes de l’embryogenèse humaine mène inévitablement à la connaissance de soi et du Créateur. Cette réflexion profonde incite naturellement l’être humain à exprimer une gratitude sincère envers la divinité.
- L’être humain a le devoir moral d’être reconnaissant envers son Créateur pour tous Ses bienfaits. Le manque de gratitude constitue un manquement grave qui expose l’homme au blâme divin et à la perte spirituelle.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s32 v1 ✦ s32 v2 ✦ s32 v3 ✦ s32 v4 ✦ s32 v5 ✦ s32 v6 ✦ s32 v7 ✦ s32 v8 ✦ s32 v9 ✦ s32 v10 ✦ s32 v11 ✦ s32 v12 ✦ s32 v13 ✦ s32 v14 ✦ s32 v15 ✦ s32 v16 ✦ s32 v17 ✦ s32 v18 ✦ s32 v19 ✦ s32 v20 ✦ s32 v21 ✦ s32 v22 ✦ s32 v23 ✦ s32 v24 ✦ s32 v25 ✦ s32 v26 ✦ s32 v27 ✦ s32 v28 ✦ s32 v29 ✦ s32 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.