وَ لَوْ تَرىٰ إِذِ اَلْمُجْرِمُونَ نٰاكِسُوا رُؤُسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنٰا أَبْصَرْنٰا وَ سَمِعْنٰا فَارْجِعْنٰا نَعْمَلْ صٰالِحاً إِنّٰا مُوقِنُونَ
Wa Law Tará ‘Idhi Al-Mujrimūna Nākisū Ru’ūsihim `Inda Rabbihim Rabbanā ‘Abşarnā Wa Sami`nā Fārji`nā Na`mal Şāliĥāan ‘Innā Mūqinūna
Sommaire
Traduction
Ah ! Puisses-tu voir, quand les Coupables, la tête courbée devant ton Seigneur s’écrieront : « Seigneur ! nous avons vu et entendu ! Ramène-nous [sur terre] : nous accomplirons œuvre pie ! Nous sommes convaincus. »
Si tu voyais alors les coupables, la tête courbée devant leur Seigneur : « Notre Seigneur ! Nous avons vu et nous avons entendu. Fais-nous revenir sur la terre : nous ferons le bien, nous croirons fermement ».
Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur ! « Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien ; nous croyons (maintenant) avec certitude ».
Si tu voyais les criminels, la tête basse devant leur Seigneur : « Seigneur, nous avons vu et entendu [la vérité], ramène-nous [sur terre], nous [y] accompliront bons travaux ; nous sommes, certes, convaincus ».
Si tu voyais lorsque les criminels, têtes baissées devant leur Seigneur, [disaient :] « Notre Seigneur ! Nous avons vu et écouté, retourne-nous [sur terre] pour faire une œuvre vertueuse ; nous [en] sommes convaincus ».
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 12 de la sourate As-Sajda nous apprend que les coupables éprouveront une profonde humiliation au Jour du Jugement. Ce verset évoque leur regret tardif et leur désir impossible de retourner sur Terre pour accomplir de bonnes œuvres, après avoir enfin pris conscience de la vérité divine.
Tafsir du verset 12 de la sourate As-Sajda
Bien que les coupables supplient d’être renvoyés ici-bas pour accomplir de bonnes actions, la sourate Al-An’am (verset 28) atteste que s’ils y retournaient, ils réitéreraient leurs transgressions, car ce sont en réalité des menteurs invétérés.
Message du verset
- La rébellion actuelle des coupables entraînera inévitablement leur humiliation future au Jour de la résurrection. Cette perspective de justice divine imminente apporte un réconfort précieux et une consolation morale au Prophète Muhammad (s) ainsi qu’aux croyants.
- Le Jour dernier sera marqué par la honte profonde et l’abaissement total des pécheurs. Devant le Créateur, ces coupables baisseront la tête de regret, conscients de leurs fautes terrestres qu’ils ne pourront plus jamais dissimuler.
- L’au-delà se présente comme le moment de l’aveu inévitable et de la confession sincère. Les dénégations terrestres cesseront définitivement lorsque les criminels reconnaîtront ouvertement devant Dieu avoir vu et entendu les vérités de la foi.
- Lors du Jugement, les réalités cachées se dévoileront soudainement aux yeux de tous. Ceux qui s’étaient volontairement fermés à la vérité divine durant leur vie terrestre proclameront alors qu’ils voient et entendent enfin de manière lucide.
- Le salut dans la vie future dépend exclusivement de l’accomplissement d’œuvres vertueuses. Cependant, la Terre demeure l’unique espace imparti pour semer ces actions méritoires, rendant impossible tout rachat spirituel une fois le trépas survenu.
- La cause principale des transgressions réside dans le déni du Jour des comptes. Une certitude tardive s’imposera certes aux criminels dans l’au-delà, mais cette prise de conscience soudaine s’avérera malheureusement inutile pour leur salut éternel.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s32 v1 ✦ s32 v2 ✦ s32 v3 ✦ s32 v4 ✦ s32 v5 ✦ s32 v6 ✦ s32 v7 ✦ s32 v8 ✦ s32 v9 ✦ s32 v10 ✦ s32 v11 ✦ s32 v12 ✦ s32 v13 ✦ s32 v14 ✦ s32 v15 ✦ s32 v16 ✦ s32 v17 ✦ s32 v18 ✦ s32 v19 ✦ s32 v20 ✦ s32 v21 ✦ s32 v22 ✦ s32 v23 ✦ s32 v24 ✦ s32 v25 ✦ s32 v26 ✦ s32 v27 ✦ s32 v28 ✦ s32 v29 ✦ s32 v30 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.