Sourate 55 Ar-Rahmân Verset 66 | Tafsir et traduction

Le terme « doun » signifie « autre » ou « inférieur ». Ainsi, le verset évoquant deux autres jardins possède deux explications : il s’agit soit de deux jardins différents, soit de deux paradis inférieurs destinés aux croyants ordinaires (Tafsir Al-Burhan).

Le mot « moudhammatan » provient de la racine « daham » qui exprime une noirceur intense. Ce terme désigne ici des jardins si verdoyants que leur couleur verte extrêmement dense et foncée s’apparente visuellement à du noir.

Le terme « naddakhatan » désigne des sources jaillissantes et bouillonnantes. Selon les récits traditionnels, l’eau, la verdure et les beaux visages apportent de la joie au cœur et dissipent la tristesse humaine (Bihar al-Anwar, vol. 59, p. 144).

Le poète a mis en vers ce hadith sur les trois sources de joie. La description coranique réunit ces éléments à travers des sources jaillissantes, des jardins verdoyants et des visages radieux semblables aux rubis et au corail.

Message du verset

• Les arbres du paradis restent éternellement verts et éclatants, comme le montre le terme « moudhammatan ». Cet usage coranique souligne l’impact bénéfique et apaisant de la couleur verte pour revitaliser l’environnement et réjouir les regards.
• Le texte coranique accorde une attention particulière et une valeur esthétique à la couleur verte. À travers l’expression « moudhammatan », le Coran met en avant cette teinte comme un symbole de beauté céleste et de fraîcheur.
• Les plus grands plaisirs de l’au-delà résident dans la contemplation des paysages naturels divins. La présence de deux sources jaillissantes offre aux croyants une satisfaction visuelle et spirituelle incomparable au sein des jardins éternels.
• Si l’eau constitue en soi un bienfait essentiel pour la vie, son jaillissement dynamique en représente un autre. Les sources bouillonnantes symbolisent l’abondance continue des grâces accordées par le Créateur à Ses serviteurs.
• Le jaillissement des sources, le cours des rivières souterraines, les cascades d’eau et la variété des fleuves de lait, de miel pur et de vin constituent des délices célestes inestimables et totalement indescriptibles pour l’esprit humain.