Sourate 55 Ar-Rahmân Verset 42 | Tafsir et traduction

Le terme Sima provient de la racine Sawm désignant une marque apparente. Le pluriel Nawasi fait référence aux cheveux du front, illustrant comment les coupables seront saisis de manière humiliante lors de la résurrection.

Ce verset résout la question de savoir comment identifier les pécheurs sans interrogatoire direct. Selon l’exégèse (Tafsir Al-Mizan), leur propre visage les trahit instantanément, tandis que les croyants sincères rayonnent de bonheur (Sourate Al-Mutaffifin, verset 24).

Les écritures décrivent différents états des visages au Jour dernier : certains seront éclatants de blancheur (Sourate Al-Imran, verset 106), d’autres totalement assombris par le regret (Sourate Az-Zumar, verset 60) ou illuminés de joie (Sourate Al-Qiyamah, verset 22).

On y verra aussi des visages marqués par la tristesse (Sourate Al-Qiyamah, verset 24), des visages souriants (Sourate Abasa, versets 38-39), des mines poussiéreuses (Sourate Abasa, verset 40) et d’autres accablées d’humiliation (Sourate Al-Ghashiyah, verset 2).

Message du verset

• Les pensées profondes et les actions d’un individu se reflètent directement sur ses traits faciaux lors du rassemblement final, rendant les criminels immédiatement identifiables par leur seule apparence physique dégradée.
• Le châtiment divin frappe les coupables avec une extrême sévérité, ces derniers étant saisis par le toupet et les pieds, marquant la fin de leur arrogance terrestre face à la puissance absolue du Créateur.
• Ceux qui ont multiplié les transgressions dans le monde d’ici-bas, agissant contre la loi de la tête aux pieds, subiront une punition physique équivalente en étant brutalement traînés vers leur demeure de feu.
• La séparation manifeste entre les bienfaisants et les malfaiteurs lors du Jugement constitue une grâce divine majeure, permettant d’établir la justice parfaite et de réfuter définitivement les mensonges des dénégateurs.