قٰالَ إِنَّمَا اَلْعِلْمُ عِنْدَ اَللّٰهِ وَ أُبَلِّغُكُمْ مٰا أُرْسِلْتُ بِهِ وَ لٰكِنِّي أَرٰاكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ
Qāla ‘Innamā Al-`Ilmu `Inda Allāhi Wa ‘Uballighukum Mā ‘Ursiltu Bihi Wa Lakinnī ‘Arākum Qawmāan Tajhalūna
Traduction
— « La Science est seulement auprès d’Allah », répondit [Houd]. « Je vous fais parvenir ce avec quoi j’ai été envoyé, mais je vois que vous êtes un peuple qui est sans loi. »
Il dit : « La Science n’est qu’auprès de Dieu. Je vous transmets ce avec quoi j’ai été envoyé ; mais je vois que vous êtes des gens ignorants ».
Il dit : « La science n’est qu’auprès d’Allah. Je vous transmets cependant le message avec lequel j’ai été envoyé. Mais je vois que vous êtes des gens ignorants ».
Il dit : « La science n’en appartient qu’à DIEU. Je vous communique ce [message] avec quoi j’étais envoyé. Mais je vois que vous insistez sur votre ignorance ».
Il dit : « La connaissance n’est qu’auprès de Dieu. Je vous fais parvenir ce avec quoi j’ai été envoyé. Mais je vous vois des gens ignorants ».
Récitation du verset
Le tafsir du verset 23 de la sourate Al-Ahqaf met en évidence les limites du savoir humain et rappelle la mission essentielle de transmission des prophètes.
Message du verset
- Les prophètes n’attendaient pas que les gens viennent à eux, ils allaient activement à leur rencontre. Cependant, ils faisaient face à un rejet fréquent de la part de leur peuple incrédule lors de ces invitations spirituelles.
- Parfois, l’associationnisme et l’idolâtrie s’enracinent si profondément dans une société qu’ils semblent être la vérité absolue. Dès lors, le monothéisme pur apporté par les messagers est injustement perçu comme une déviation ou un égarement.
- La connaissance absolue de l’univers et des mystères de la création appartient exclusivement au Créateur suprême. Aucun être humain, pas même un messager envoyé, ne possède ce savoir divin concernant le moment exact du châtiment promis.
- Les prophètes reconnaissent ouvertement leurs limites cognitives face aux décrets célestes, prouvant leur grande humilité. Avouer honnêtement son ignorance sur certaines vérités cachées fait partie intégrante de la sagesse et de l’intégrité spirituelle.
- La mission fondamentale des envoyés divins consiste uniquement à transmettre fidèlement les messages reçus de Dieu. Ils ne contrôlent pas la descente des punitions ni le destin final des peuples qui choisissent de rejeter la vérité.
- Demander stupidement la venue immédiate du châtiment divin plutôt que de méditer rationnellement sur la vérité transmise reflète une profonde ignorance. Ce comportement irrationnel montre le manque de maturité spirituelle d’un peuple face aux avertissements.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s46 v1
- ✦ s46 v2
- ✦ s46 v3
- ✦ s46 v4
- ✦ s46 v5
- ✦ s46 v6
- ✦ s46 v7
- ✦ s46 v8
- ✦ s46 v9
- ✦ s46 v10
- ✦ s46 v11
- ✦ s46 v12
- ✦ s46 v13
- ✦ s46 v14
- ✦ s46 v15
- ✦ s46 v16
- ✦ s46 v17
- ✦ s46 v18
- ✦ s46 v19
- ✦ s46 v20
- ✦ s46 v21
- ✦ s46 v22
- ✦ s46 v23
- ✦ s46 v24
- ✦ s46 v25
- ✦ s46 v26
- ✦ s46 v27
- ✦ s46 v28
- ✦ s46 v29
- ✦ s46 v30
- ✦ s46 v31
- ✦ s46 v32
- ✦ s46 v33
- ✦ s46 v34
- ✦ s46 v35
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion