يٰا أَيُّهَا اَلنّٰاسُ أَنْتُمُ اَلْفُقَرٰاءُ إِلَى اَللّٰهِ وَ اَللّٰهُ هُوَ اَلْغَنِيُّ اَلْحَمِيدُ
Yā ‘Ayyuhā An-Nāsu ‘Antumu Al-Fuqarā’u ‘Ilá Allāhi Wa Allāhu Huwa Al-Ghanīyu Al-Ĥamīdu
Sommaire
Traduction
Hommes !, vous êtes les besogneux envers Allah alors qu’Allah est le Suffisant à Soi-même (ġaniyy), le Digne de Louanges.
Ô vous, les hommes ! Vous êtes des pauvres devant Dieu. Dieu est celui qui se suffit à soi-même ; il est digne de louanges !
Ô hommes, vous êtes les indigents ayant besoin d’Allah, et c’est Allah, Lui qui se dispense de tout et Il est Le Digne de louange.
Hommes, c’est vous qui êtes pauvres [et avez besoin] de DIEU, et DIEU est le Riche [qui n’a nul besoin et c’est Lui qui enrichit tout], [Il est] Digne de louange.
Ô humains ! Vous êtes les pauvres à l’égard de Dieu, et Dieu est l’autosuffisant, le louable !
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 15 de la sourate Fatir explique que l’humanité entière dépend absolument du Créateur, tandis que Dieu possède la richesse absolue. Ce verset parle de la nécessité de surmonter l’orgueil en reconnaissant la pauvreté fondamentale de l’être humain devant la suffisance divine.
Tafsir du verset 15 de la sourate Fatir
L’appel de Dieu envers les hommes ne manifeste aucunement Son besoin à leur égard. De même que bâtir une maison face au soleil répond au besoin de lumière des habitants sans affecter l’astre, l’humanité dépend entièrement du Créateur.
L’invitation faite à l’homme de se tourner vers le divin sert de remède contre l’orgueil et l’arrogance. Cette démarche spirituelle permet à l’être humain de prendre conscience de ses faiblesses, de son ignorance et de sa pauvreté.
Message du verset
- L’interpellation adressée à l’ensemble de l’humanité rappelle qu’absolument aucun individu ne peut se passer de Dieu. Chaque être humain, sans exception, demeure en état de dépendance totale vis-à-vis du Créateur pour subsister.
- Bien que toutes les créatures terrestres soient par nature pauvres et dépendantes, l’être humain se distingue souvent par ses prétentions orgueilleuses et sa rébellion, rendant indispensable ce rappel divin pour contenir ses dérives.
- Bien que le rôle des intermédiaires, des causes et des moyens matériels soit reconnu, ces derniers dépendent entièrement du Créateur pour avoir la moindre efficacité, démontrant que la véritable suffisance n’appartient qu’à Lui.
- L’indépendance absolue, réelle et parfaite constitue un attribut totalement exclusif de Dieu. Contrairement aux richesses humaines qui restent relatives et temporaires, Seul le Seigneur possède une autosuffisance authentique et globale.
- Les riches parmi les hommes s’exposent souvent à la jalousie, à la rivalité et à l’animosité, tandis que la richesse de Dieu s’accompagne d’une louange universelle, car Sa bienveillance inspire l’amour et le respect.
- Dieu emploie Sa richesse infinie uniquement pour combler les besoins de Ses créatures et œuvrer à leur bénéfice constant. C’est précisément pour cette bonté généreuse et continuelle qu’Il est pleinement digne de louange.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s35 v1 ✦ s35 v2 ✦ s35 v3 ✦ s35 v4 ✦ s35 v5 ✦ s35 v6 ✦ s35 v7 ✦ s35 v8 ✦ s35 v9 ✦ s35 v10 ✦ s35 v11 ✦ s35 v12 ✦ s35 v13 ✦ s35 v14 ✦ s35 v15 ✦ s35 v16 ✦ s35 v17 ✦ s35 v18 ✦ s35 v19 ✦ s35 v20 ✦ s35 v21 ✦ s35 v22 ✦ s35 v23 ✦ s35 v24 ✦ s35 v25 ✦ s35 v26 ✦ s35 v27 ✦ s35 v28 ✦ s35 v29 ✦ s35 v30 ✦ s35 v31 ✦ s35 v32 ✦ s35 v33 ✦ s35 v34 ✦ s35 v35 ✦ s35 v36 ✦ s35 v37 ✦ s35 v38 ✦ s35 v39 ✦ s35 v40 ✦ s35 v41 ✦ s35 v42 ✦ s35 v43 ✦ s35 v44 ✦ s35 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.