إِنْ تَدْعُوهُمْ لاٰ يَسْمَعُوا دُعٰاءَكُمْ وَ لَوْ سَمِعُوا مَا اِسْتَجٰابُوا لَكُمْ وَ يَوْمَ اَلْقِيٰامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَ لاٰ يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
‘In Tad`ūhum Lā Yasma`ū Du`ā’akum Wa Law Sami`ū Mā Astajābū Lakum Wa Yawma Al-Qiyāmati Yakfurūna Bishirkikum Wa Lā Yunabbi’uka Mithlu Khabīrin
Sommaire
Traduction
Si vous les priez, ils n’entendent point votre prière et s’ils entendaient, ils ne vous exauceraient pas. Au Jour de la Résurrection, ils renieront votre association. Mieux informé qu’Allah ne saurait vous aviser.
Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre prière ; et s’ils l’entendaient, ils ne vous répondraient pas. Ils renieront votre association, le Jour de la Résurrection. — Nul ne peut t’instruire comme celui qui est parfaitement informé —
Si vous les invoquez, ils n’entendent pas votre invocation ; et même s’ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association. Nul ne peut te donner des nouvelles comme Celui qui est parfaitement informé.
Si vous les invoquez (les dieux), ils n’entendent pas votre invocation, et s’ils entendaient, ils ne pourraient vous répondre. Le Jour de la résurrection, ils renieront votre association (le culte que vous leur rendiez). Personne ne peut mieux te donner des nouvelles que Celui qui connaît tout.
Si vous les appelez, ils n’écoutent pas votre appel. Même s’ils écoutaient, ils ne vous répondront pas. Le jour de la résurrection ils mécroient en ce que vous avez associé [à Dieu]. Nul semblable à l’informé ne peut t’informer.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 14 de la sourate Fatir explique l’impuissance absolue des fausses divinités que les polythéistes associent à Dieu. Ce verset parle de leur incapacité à entendre les invocations ou à y répondre. De plus, il révèle comment ces idoles renieront leurs propres adorateurs le Jour de la Résurrection.
Tafsir du verset 14 de la sourate Fatir
Certains groupes musulmans s’appuient sur ce passage pour interdire l’intercession auprès du Prophète Muhammad (s) et des imams (a). Ils omettent cependant que ces remontrances divines visent exclusivement les idoles de pierre et non les saints de l’Islam.
Dieu adresse d’ailleurs Ses salutations aux prophètes dans le Coran, notamment à Abraham (Sourate As-Saffat, verset 109) puis à Moïse et Aaron (Sourate As-Saffat, verset 120). Ces salutations confirment logiquement leur capacité d’entendre au-delà de la mort.
De nombreux récits historiques attestent que le Prophète Muhammad (s) s’adressa directement aux corps des polythéistes à Badr. Il expliqua alors que les morts n’étaient pas moins sensibles aux paroles que les vivants (Livre du Ma’ad de l’auteur).
Message du verset
- Il est nécessaire d’utiliser tous les arguments rationnels pour éradiquer l’associationnisme. Le texte cite ainsi l’impuissance des idoles, leur surdité absolue, leur incapacité à répondre et leur désaveu final le jour de la résurrection.
- L’être humain peut s’égarer au point de délaisser l’invocation de Dieu, qui entend et exauce toujours les prières, pour se tourner vers des objets inanimés, totalement sourds, aveugles et dépourvus de toute utilité réelle.
- Les fausses divinités se désolidariseront de leurs adorateurs le jour de la résurrection, affirmant que ces derniers ne les servaient pas réellement, mais n’obéissaient qu’à leurs propres illusions et désis (Sourate Yunus, verset 28).
- L’associationnisme s’avère totalement stérile pour l’homme. Cette pratique ne produit aucun effet bénéfique dans la vie terrestre à travers l’exaucement des prières, et se transforme en rejet mutuel dans la vie future.
- Il convient de rechercher les informations d’une importance cruciale auprès de ceux qui possèdent une expertise véritable. Seul le Créateur, parfaitement informé de toute chose, peut instruire l’humanité sur la réalité des faits.
- La connaissance précise des mystères de l’au-delà et des détails du Jour du Jugement ne peut provenir que de la révélation divine, car aucun être ne dispose d’une science équivalente à celle de Dieu.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s35 v1 ✦ s35 v2 ✦ s35 v3 ✦ s35 v4 ✦ s35 v5 ✦ s35 v6 ✦ s35 v7 ✦ s35 v8 ✦ s35 v9 ✦ s35 v10 ✦ s35 v11 ✦ s35 v12 ✦ s35 v13 ✦ s35 v14 ✦ s35 v15 ✦ s35 v16 ✦ s35 v17 ✦ s35 v18 ✦ s35 v19 ✦ s35 v20 ✦ s35 v21 ✦ s35 v22 ✦ s35 v23 ✦ s35 v24 ✦ s35 v25 ✦ s35 v26 ✦ s35 v27 ✦ s35 v28 ✦ s35 v29 ✦ s35 v30 ✦ s35 v31 ✦ s35 v32 ✦ s35 v33 ✦ s35 v34 ✦ s35 v35 ✦ s35 v36 ✦ s35 v37 ✦ s35 v38 ✦ s35 v39 ✦ s35 v40 ✦ s35 v41 ✦ s35 v42 ✦ s35 v43 ✦ s35 v44 ✦ s35 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.