وَ اَللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرٰابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوٰاجاً وَ مٰا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثىٰ وَ لاٰ تَضَعُ إِلاّٰ بِعِلْمِهِ وَ مٰا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَ لاٰ يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلاّٰ فِي كِتٰابٍ إِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اَللّٰهِ يَسِيرٌ
Wa Allāhu Khalaqakum Min Turābin Thumma Min Nuţfatin Thumma Ja`alakum ‘Azwājāan Wa Mā Taĥmilu Min ‘Unthá Wa Lā Tađa`u ‘Illā Bi`ilmihi Wa Mā Yu`ammaru Min Mu`ammarin Wa Lā Yunqaşu Min `Umurihi~ ‘Illā Fī Kitābin ‘Inna Dhālika `Alá Allāhi Yasīrun
Sommaire
Traduction
Allah vous a créés de poussière, puis d’une éjaculation, puis Il vous a constitués par couples. Nulle femelle ne porte ou ne met bas qu’Il ne [le] sache. Nul être n’a sa vie prolongée ni abrégée que ce ne soit [fixé] dans un écrit. Cela, pour Allah, est aisé.
Dieu vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme. Il vous a ensuite établis par couples. Nulle femelle ne porte ou ne met bas, sans qu’il le sache. La vie d’aucun être n’est prolongée ni abrégée sans que son destin ne soit écrit dans un Livre. Cela est facile pour Dieu.
Et Allah vous a créés de terre, puis d’une goutte de sperme, Il vous a ensuite établis en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met bas sans qu’Il le sache. Et aucune existence n’est prolongée ou abrégée sans que cela soit consigné dans un livre. Cela est vraiment facile pour Allah.
DIEU vous a créés de poussière, puis de sperme, puis Il vous a établis en couples. Nulle femelle ne conçoit ou n’est délivrée sinon avec Sa science. Nulle vie n’est prolongée ou abrégée sans être dans un Livre (dans la Science de DIEU). [La réalisation de tous ces faits] est facile pour DIEU.
Dieu vous a créés de terre, puis d’une goutte [de sperme]. Il vous a ensuite faits en couples. Nulle femelle ne porte ni ne met [au monde] sans qu’il le sache. Nul n’aura d’âge prolongé ou d’âge diminué qui ne soit dans un livre. Voilà ce qui est aisé pour Dieu.
Média du verset
Récitation
Vidéo
✦ Découvrez :
Le tafsir du verset 11 de la sourate Fatir explique que Dieu a créé l’humanité à partir de poussière puis de sperme. Ce verset évoque également la connaissance absolue qu’Il détient sur la gestation et la manière dont la durée de vie de chaque individu est précisément inscrite dans un Livre.
Tafsir du verset 11 de la sourate Fatir
Le terme « mou’ammar » désigne une personne dotée d’une longue longévité. Le mot « ‘umr » provient de la racine liée à la prospérité et à la construction, car l’homme vivant possède la capacité de bâtir et d’entretenir la vie terrestre.
Les traditions islamiques indiquent que l’aumône, le maintien des liens familiaux et le respect des parents prolongent l’existence. À l’inverse, la rupture familiale et l’insolence envers ses parents abrègent la durée de vie terrestre (Mizan al-Hikmah, entrée ‘Umr).
Message du verset
- Il convient de méditer sur son origine afin de reconnaître la puissance divine et de se préserver de l’insouciance, de l’orgueil et de l’arrogance. L’être humain est issu d’abord de terre puis d’une goutte de sperme.
- L’ancêtre de l’humanité, Adam, a été façonné à partir de la terre. De même, les générations humaines actuelles proviennent d’une semence dont la source et les nutriments fondamentaux sont également issus de la poussière terrestre.
- Les composants essentiels de l’organisme humain et les fondements de sa constitution biologique se résument à deux éléments naturels majeurs : la terre solide d’une part, et le fluide aqueux d’autre part.
- La création de couples et la dualité des genres masculin et féminin constituent une bénédiction divine majeure. Cette disposition permet d’assurer la continuité de l’espèce humaine et de favoriser l’harmonie sociale.
- Dieu possède une connaissance absolue et détaillée de tous les états des êtres vivants, y compris durant la phase de gestation, bien avant leur naissance et leur apparition visible dans le monde terrestre.
- Chaque être humain dispose d’une durée de vie prédéterminée. Toutefois, cette longévité peut être réduite en raison de certains comportements individuels, d’actions spécifiques ou de choix personnels contraires aux préceptes spirituels.
- Absolument tous les instants de l’existence de l’homme, ses moindres fluctuations temporelles et le déroulement complet de sa vie terrestre sont rigoureusement répertoriés et transcrits dans un livre auprès de Dieu.
- Façonner l’homme à partir de la poussière et d’un liquide biologique, tout en connaissant précisément chaque instant de son existence, représente une tâche d’une facilité absolue pour le Créateur Tout-Puissant.
Liste des Sourates et des Versets
✦ s35 v1 ✦ s35 v2 ✦ s35 v3 ✦ s35 v4 ✦ s35 v5 ✦ s35 v6 ✦ s35 v7 ✦ s35 v8 ✦ s35 v9 ✦ s35 v10 ✦ s35 v11 ✦ s35 v12 ✦ s35 v13 ✦ s35 v14 ✦ s35 v15 ✦ s35 v16 ✦ s35 v17 ✦ s35 v18 ✦ s35 v19 ✦ s35 v20 ✦ s35 v21 ✦ s35 v22 ✦ s35 v23 ✦ s35 v24 ✦ s35 v25 ✦ s35 v26 ✦ s35 v27 ✦ s35 v28 ✦ s35 v29 ✦ s35 v30 ✦ s35 v31 ✦ s35 v32 ✦ s35 v33 ✦ s35 v34 ✦ s35 v35 ✦ s35 v36 ✦ s35 v37 ✦ s35 v38 ✦ s35 v39 ✦ s35 v40 ✦ s35 v41 ✦ s35 v42 ✦ s35 v43 ✦ s35 v44 ✦ s35 v45 ✦
✦ 1.Al-Fatiha ✦ 2.Al-Baqara ✦ 3.Âl ʻImrân ✦ 4.An-Nisâ’ ✦ 5.Al-Mâ’ida ✦ 6.Al-Anʻâm ✦ 7.Al-Aʻrâf ✦ 8.Al-Anfâl ✦ 9.At-Tawba ✦ 10.Yûnus ✦ 11.Hûd ✦ 12.Yûsuf ✦ 13.Ar-Ra‘d ✦ 14.Ibrâhîm ✦ 15.Al-Hijr ✦ 16.An-Nahl ✦ 17.Al-Isrâ’ ✦ 18.Al-Kahf ✦ 19.Maryam ✦ 20.Tâhâ ✦ 21.Al-Anbîyâ’ ✦ 22.Al-Hajj ✦ 23.Al-Mu’minûn ✦ 24.An-Nûr ✦ 25.Al-Furqân ✦ 26.Ash-Shuʻarâ’ ✦ 27.An-Naml ✦ 28.Al-Qasas ✦ 29.Al-‘Ankabût ✦ 30.Ar-Rûm ✦ 31.Luqmân ✦ 32.As-Sajda ✦ 33.Al-Ahzâb ✦ 34.Saba’ ✦ 35.Fâtir ✦ 36.Yâsîn ✦ 37.As-Sâffât ✦ 38.Sâd ✦ 39.Az-Zumar ✦ 40.Ghâfir ✦ 41.Fussilat ✦ 42.Ash-Shûrâ ✦ 43.Az-Zukhruf ✦ 44.Ad-Dukhân ✦ 45.Al-Jâthîya ✦ 46.Al-Ahqâf ✦ 47.Muhammad ✦ 48.Al-Fath ✦ 49.Al-Hujurât ✦ 50.Qâf ✦ 51.Adh-Dhârîyât ✦ 52.At-Tûr ✦ 53.An-Najm ✦ 54.Al-Qamar ✦ 55.Ar-Rahmân ✦ 56.Al-Wâqi‘a ✦ 57.Al-Hadîd ✦ 58.Al-Mujâdala ✦ 59.Al-Hashr ✦ 60.Al-Mumtahana ✦ 61.As-Saff ✦ 62.Al-Jumu‘a ✦ 63.Al-Munâfiqûn ✦ 64.At-Taghâbun ✦ 65.At-Talâq ✦ 66.At-Tahrîm ✦ 67.Al-Mulk ✦ 68.Al-Qalam ✦ 69.Al-Hâqqa ✦ 70.Al-Ma‘ârij ✦ 71.Nûh ✦ 72.Al-Jinn ✦ 73.Al-Muzzammil ✦ 74.Al-Muddaththir ✦ 75.Al-Qîyâma ✦ 76.Al-Insân ✦ 77.Al-Mursalât ✦ 78.An-Naba’ ✦ 79.An-Nâziʻât ✦ 80.‘Abasa ✦ 81.At-Takwîr ✦ 82.Al-Infitâr ✦ 83.Al-Mutaffifîn ✦ 84.Al-Inshiqâq ✦ 85.Al-Burûj ✦ 86.At-Târiq ✦ 87.Al-A‘lâ ✦ 88.Al-Ghâshîya ✦ 89.Al-Fajr ✦ 90.Al-Balad ✦ 91.Ash-Shams ✦ 92.Al-Layl ✦ 93.Ad-Duhâ ✦ 94.Ash-Sharh ✦ 95.At-Tîn ✦ 96.Al-‘Alaq ✦ 97.Al-Qadr ✦ 98.Al-Bayyina ✦ 99.Az-Zalzala ✦ 100.Al-‘Âdîyâts ✦ 101.Al-Qâri‘a ✦ 102.At-Takâthur ✦ 103.Al-‘Asr ✦ 104.Al-Humaza ✦ 105.Al-Fîl ✦ 106.Quraysh ✦ 107.Al-Mâ‘ûn ✦ 108.Al-Kawthar ✦ 109.Al-Kâfirûn ✦ 110.An-Nasr ✦ 111.Al-Masad ✦ 112.Al-Ikhlâs ✦ 113.Al-Falaq ✦ 114.An-Nâs ✦
✍️ Rédigé par :
Seyed Ali Mousavi ✦
Spécialiste en sciences islamiques et chiites depuis 2004, je partage réflexions, savoirs et perspectives sur Le Chiisme.
Avec une plume inspirée et une vision éclairée, j'invite chaque âme à explorer l'islam et à cheminer vers un monde meilleur.