Sourate 32 As-Sajda Verset 13 | Tafsir et traduction

coran-s32-v13

وَ لَوْ شِئْنٰا لَآتَيْنٰا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰاهٰا وَ لٰكِنْ حَقَّ اَلْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ اَلْجِنَّةِ وَ اَلنّٰاسِ أَجْمَعِينَ

Wa Law Shi’nā La’ātaynā Kulla Nafsin Hudāhā Wa Lakin Ĥaqqa Al-Qawlu Minnī La’amla’anna Jahannama Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi ‘Ajma`īna

Traduction

Si Nous avions voulu, Nous aurions donné à chaque âme sa Direction, mais que se réalise la Parole [émanant] de Moi : « J’emplirai certes la Géhenne, tout ensemble, de Djinns et d’Hommes. »

Si nous l’avions voulu, nous aurions donné à chaque homme sa direction. Ma parole, cependant, se réalise : « Oui, je remplirai la Géhenne de Djinns et d’hommes réunis ».

« Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée : « J’emplirai l’Enfer de djinns et d’hommes réunis ».

Si Nous avions voulu, Nous aurions donné [inéluctablement] à chaque âme sa direction [obligatoire]. Mais, la Parole venant de Moi est vraie [Nous avons donné la liberté aux hommes : ils peuvent être honnêtes ou malhonnêtes] : « J’emplirai l’Enfer de djinns et d’hommes [malhonnêtes et plein de péchés] réunis ».

Si nous voulions, nous donnerions à chaque âme sa direction. Mais ma parole s’est avérée juste : « Je remplirai la géhenne des djinns et de tous les humains.

Récitation du verset

Le tafsir du verset 13 de la sourate As-Sajda explique que Dieu n’impose pas la foi par contrainte, préservant le libre arbitre de l’homme. Ce verset évoque également la justice divine face à l’obstination des criminels, annonçant le châtiment inéluctable réservé aux hommes et aux djinns rebelles.

Sayed Ali Mousavi

Soutenir Le Chiisme

Ces enseignements restent libres grâce à votre don.

Seyed Ali Mousavi

Je donne

Message du verset

  • Toutes les actions et les décisions divines découlent de la volonté absolue et du décret souverain du Créateur, comme le montre le début de ce passage coranique concernant l’octroi de la guidée à chaque âme humaine.
  • L’acceptation de la guidée spirituelle et de la foi doit relever d’un choix libre et volontaire de l’individu, car le Seigneur refuse d’imposer la croyance par la contrainte ou par une force majeure invincible.
  • Les êtres humains se distinguent par leurs capacités propres, et chaque personne reçoit ainsi une guidée spécifique, adaptée à sa nature profonde et aux dispositions particulières que Dieu a déposées en chaque âme.
  • La vaste miséricorde de Dieu n’exclut pas l’application rigoureuse de Sa justice et de Son châtiment envers les rebelles, la promesse divine de remplir l’enfer témoignant de la réalité de Son courroux.
  • Les djinns, à l’instar des êtres humains, sont pleinement responsables de leurs actes, soumis aux obligations religieuses et concernés directement par la récompense miséricordieuse ou le châtiment douloureux du Créateur suprême.

Vidéo du verset

Bientôt disponible

La vidéo de ce verset arrive prochainement

Liste des Sourates et des Versets

Sourate précédente
Sourate Luqmân
Sourate suivante
Sourate Al-Ahzâb

Avis et questions des lecteurs

Posez votre question ou partagez votre réflexion

Posez une question ou laissez un avis. Votre e-mail n’est pas affiché.