Sourate 56 Al-Wâqi‘a Verset 20 | Tafsir et traduction

Le terme akwab désigne des coupes sans anse ni bec, semblables aux verres modernes. Les abariq possèdent des anses et des becs verseurs. Le mot ka’s désigne des récipients remplis, tandis que ma’in qualifie une boisson limpide et courante.

Le mot yusadda’un provient de la douleur crânienne, signifiant que ces breuvages ne causent aucun mal de tête. Quant à yunzafun, il exprime la perte de la raison ou l’épuisement progressif de l’eau d’un puits profond.

La description des femmes du paradis comme des perles préservées dans leurs nacres montre leur pureté. Elles conservent leur éclat et leur splendeur tout en restant à l’abri des regards indiscrets et des personnes indignes.

Message du verset

• Le service paradisiaque possède des qualités uniques : des serveurs jeunes et beaux circulent constamment autour des élus sans jamais changer. Ils apportent divers récipients contenant des boissons pures pour honorer et ravir continuellement les croyants.
• Les boissons servies ne provoquent ni maux de tête ni ivresse. Les élus choisissent librement leurs fruits, et l’ordre de présentation commence par les breuvages, suivis des fruits frais, puis des viandes chaudes et savoureuses.
• La viande de volaille, ou viande blanche, est présentée comme supérieure à la viande rouge dans l’alimentation céleste. De plus, les désirs et l’appétit des croyants déterminent entièrement la sélection de leurs repas.
• Les compagnes célestes allient une beauté physique remarquable à une chasteté exemplaire, comparables à des perles cachées. Toutes les sources possibles de bonheur physique et visuel sont pleinement réunies dans ce lieu éternel.
• L’usage de verbes au présent dans le texte sacré confirme la permanence absolue des plaisirs célestes. Enfin, la promotion du bien doit rappeler que ces récompenses découlent directement des actions accomplies ici-bas.