ذٰلِكَ بِأَنَّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا اِتَّبَعُوا اَلْبٰاطِلَ وَ أَنَّ اَلَّذِينَ آمَنُوا اِتَّبَعُوا اَلْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اَللّٰهُ لِلنّٰاسِ أَمْثٰالَهُمْ
Dhālika Bi’anna Al-Ladhīna Kafarū Attaba`ū Al-Bāţila Wa ‘Anna Al-Ladhīna ‘Āmanū Attaba`ū Al-Ĥaqqa Min Rabbihim Kadhālika Yađribu Allāhu Lilnnāsi ‘Amthālahum
Traduction
C’est qu’en effet, ceux qui auront été infidèles auront suivi le Faux, alors que ceux qui auront été croyants auront suivi la Vérité [émanant] de leur Seigneur. Ainsi Allah propose leurs exemples aux Hommes.
Il en est ainsi, parce que les incrédules s’attachent à l’erreur tandis que les croyants suivent la Vérité de leur Seigneur. — Dieu propose ainsi leur exemple aux hommes —
Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah propose leurs exemples aux gens.
Il en est ainsi parce que les impies [idolâtres, injustes,…] suivent le faux (s’obstinent dans l’erreur), mais les croyants suivent la vérité venant de leur Seigneur. C’est ainsi que DIEU propose leurs exemples aux hommes.
Cela parce que ceux qui ont mécru ont suivi le faux, et que ceux qui ont cru ont suivi la vérité [venue] de leur Seigneur. Ainsi Dieu cite-t-il leurs exemples aux humains.
Récitation du verset
Le tafsir du verset 3 de la sourate Muhammad explique l’opposition fondamentale entre la vérité divine et le mensonge. Ce verset met en lumière comment l’attachement aux croyances vaines égare les mécréants, tandis que suivre la vérité révélée par leur Seigneur guide et purifie les croyants pour l’éternité.
Tafsir du verset 3 de la sourate Muhammad
La distinction méthodique entre le destin final des croyants et celui des mécréants constitue une approche pédagogique récurrente du Coran. Cette comparaison répétée dans ces versets sert à marquer clairement les trajectoires opposées de ces deux groupes.
La démarcation établie ici entre la foi et la mécréance repose sur les notions de vérité et de fausseté. Cette approche illustre la logique fondamentale que le texte coranique adopte pour s’adresser aux opposants et guider les esprits.
Message du verset
- L’issue finale de l’existence humaine, qu’elle soit positive ou négative, dépend directement des pensées et des actions de chacun. Ce principe découle des expressions coraniques sur l’égarement des œuvres et l’amélioration de la situation des croyants.
- L’attachement au mensonge et aux futilités prépare le terrain pour l’adoption de la mécréance. Suivre le faux éloigne l’individu de la vérité divine, le conduisant progressivement à rejeter la foi, comme l’indique la description des dénégateurs.
- Toute voie s’opposant à la vérité est fondamentalement vaine et dénuée de fondement. Il n’existe pas de troisième voie intermédiaire entre le vrai et le faux, l’homme devant choisir de suivre l’un de ces deux chemins.
- Le mensonge et l’erreur proviennent des actions humaines et ne proviennent jamais de Dieu. En revanche, la vérité émane exclusivement du Seigneur, confirmant que les réalités célestes et les enseignements divins sont solides et exempts de futilité.
- Le Coran constitue l’incarnation la plus manifeste et limpide de la vérité. Le verset précédent confirmait déjà cette réalité en identifiant le message révélé au Prophète Muhammad (s) comme étant la vérité absolue provenant directement de son Seigneur.
- L’usage de paraboles et d’analogies pour exposer les causes du bonheur ou du malheur humain est une méthode éducative essentielle du Coran. Ces représentations imagées permettent aux hommes de comprendre concrètement les conséquences de leurs choix spirituels.
Vidéo du verset
Bientôt disponible
La vidéo de ce verset arrive prochainement
Liste des Sourates et des Versets
- ✦ s47 v1
- ✦ s47 v2
- ✦ s47 v3
- ✦ s47 v4
- ✦ s47 v5
- ✦ s47 v6
- ✦ s47 v7
- ✦ s47 v8
- ✦ s47 v9
- ✦ s47 v10
- ✦ s47 v11
- ✦ s47 v12
- ✦ s47 v13
- ✦ s47 v14
- ✦ s47 v15
- ✦ s47 v16
- ✦ s47 v17
- ✦ s47 v18
- ✦ s47 v19
- ✦ s47 v20
- ✦ s47 v21
- ✦ s47 v22
- ✦ s47 v23
- ✦ s47 v24
- ✦ s47 v25
- ✦ s47 v26
- ✦ s47 v27
- ✦ s47 v28
- ✦ s47 v29
- ✦ s47 v30
- ✦ s47 v31
- ✦ s47 v32
- ✦ s47 v33
- ✦ s47 v34
- ✦ s47 v35
- ✦ s47 v36
- ✦ s47 v37
- ✦ s47 v38
- ✦1. Al-Fatiha
- ✦2. Al-Baqara
- ✦3. Âl ʻImrân
- ✦4. An-Nisâ’
- ✦5. Al-Mâ’ida
- ✦6. Al-Anʻâm
- ✦7. Al-Aʻrâf
- ✦8. Al-Anfâl
- ✦9. At-Tawba
- ✦10. Yûnus
- ✦11. Hûd
- ✦12. Yûsuf
- ✦13. Ar-Ra‘d
- ✦14. Ibrâhîm
- ✦15. Al-Hijr
- ✦16. An-Nahl
- ✦17. Al-Isrâ’
- ✦18. Al-Kahf
- ✦19. Maryam
- ✦20. Tâhâ
- ✦21. Al-Anbîyâ’
- ✦22. Al-Hajj
- ✦23. Al-Mu’minûn
- ✦24. An-Nûr
- ✦25. Al-Furqân
- ✦26. Ash-Shuʻarâ’
- ✦27. An-Naml
- ✦28. Al-Qasas
- ✦29. Al-‘Ankabût
- ✦30. Ar-Rûm
- ✦31. Luqmân
- ✦32. As-Sajda
- ✦33. Al-Ahzâb
- ✦34. Saba’
- ✦35. Fâtir
- ✦36. Yâsîn
- ✦37. As-Sâffât
- ✦38. Sâd
- ✦39. Az-Zumar
- ✦40. Ghâfir
- ✦41. Fussilat
- ✦42. Ash-Shûrâ
- ✦43. Az-Zukhruf
- ✦44. Ad-Dukhân
- ✦45. Al-Jâthîya
- ✦46. Al-Ahqâf
- ✦47. Muhammad
- ✦48. Al-Fath
- ✦49. Al-Hujurât
- ✦50. Qâf
- ✦51. Adh-Dhârîyât
- ✦52. At-Tûr
- ✦53. An-Najm
- ✦54. Al-Qamar
- ✦55. Ar-Rahmân
- ✦56. Al-Wâqi‘a
- ✦57. Al-Hadîd
- ✦58. Al-Mujâdala
- ✦59. Al-Hashr
- ✦60. Al-Mumtahana
- ✦61. As-Saff
- ✦62. Al-Jumu‘a
- ✦63. Al-Munâfiqûn
- ✦64. At-Taghâbun
- ✦65. At-Talâq
- ✦66. At-Tahrîm
- ✦67. Al-Mulk
- ✦68. Al-Qalam
- ✦69. Al-Hâqqa
- ✦70. Al-Ma‘ârij
- ✦71. Nûh
- ✦72. Al-Jinn
- ✦73. Al-Muzzammil
- ✦74. Al-Muddaththir
- ✦75. Al-Qîyâma
- ✦76. Al-Insân
- ✦77. Al-Mursalât
- ✦78. An-Naba’
- ✦79. An-Nâziʻât
- ✦80. ‘Abasa
- ✦81. At-Takwîr
- ✦82. Al-Infitâr
- ✦83. Al-Mutaffifîn
- ✦84. Al-Inshiqâq
- ✦85. Al-Burûj
- ✦86. At-Târiq
- ✦87. Al-A‘lâ
- ✦88. Al-Ghâshîya
- ✦89. Al-Fajr
- ✦90. Al-Balad
- ✦91. Ash-Shams
- ✦92. Al-Layl
- ✦93. Ad-Duhâ
- ✦94. Ash-Sharh
- ✦95. At-Tîn
- ✦96. Al-‘Alaq
- ✦97. Al-Qadr
- ✦98. Al-Bayyina
- ✦99. Az-Zalzala
- ✦100. Al-‘Âdîyâts
- ✦101. Al-Qâri‘a
- ✦102. At-Takâthur
- ✦103. Al-‘Asr
- ✦104. Al-Humaza
- ✦105. Al-Fîl
- ✦106. Quraysh
- ✦107. Al-Mâ‘ûn
- ✦108. Al-Kawthar
- ✦109. Al-Kâfirûn
- ✦110. An-Nasr
- ✦111. Al-Masad
- ✦112. Al-Ikhlâs
- ✦113. Al-Falaq
- ✦114. An-Nâs
Avis et questions des lecteurs
Posez votre question ou partagez votre réflexion